Jeremia 2:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 24
Jeremia 2:24
| ← Jeremia 2:23 | Jeremia 2:24 (LUT1912) | Jeremia 2:25 → |
|---|---|---|
Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an den Baalim? Siehe an, wie du es treibst im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast.
|
Du läufst umher wie eine Kamelstute in der Brunst, und wie ein Wild in der Wüste pflegt, wenn es vor großer Brunst lechzt und läuft, dass es niemand aufhalten kann. Wer's wissen will, darf nicht weit laufen; am Feiertage sieht man es wohl.
|
Schone doch deiner Füße, dass sie nicht bloß, und deines Halses, dass er nicht durstig werde. Aber du sprichst: Da wird nichts draus; ich muss mit den Fremden buhlen und ihnen nachlaufen.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Jeremia 2:23. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du läufstH1870 umherH1870 wie eine KamelstuteH1072 H7031 in der Brunst,H185 H5315 H8308 und wie ein WildH6501 in der WüsteH4057 pflegt,H3928 wenn es vor großer BrunstH185 H5315 H8308 lechztH7602 H7307 und läuft,H8385 dass es niemand aufhaltenH7725 kann. Wer's wissenH1245 will, darf nicht weit laufen;H3286 am FeiertageH2320 siehtH4672 man es wohl.H4672
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Jeremia 2:23 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Jeremia 2:23 (KJV)
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | — |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | — |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | — |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Jeremia 2:24 (KJV)
פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣רֶה |
Pe.reh | H6501 | HNcmsa | |
לִמֻּ֣ד |
li.Mud | H3928 | HAamsc | |
מִדְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
בְּ/אַוַּ֤ת |
be./'a.Vat | H185 | HR/Ncfsc | |
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק) |
[nephesh כ] (na.fo.sha/h ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק) | |
שָׁאֲפָ֣ה |
sha.'a.Fah | H7602 | HVqp3fs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
ta.'a.na.Ta/h | H8385 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ |
me.vak.Shei./ha | H1245 | HVprmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִיעָ֔פוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp | |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
be./cha.de.Sha/h | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
יִמְצָאֽוּ/נְהָ |
yim.tza.'U.ne./ha | H4672 | HVqi3mp/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Jeremia 2:23 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 2:23 (KJV)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): Femininum von בֶּכֶר (beker) [H1070]; eine junge Kamelstute
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H7031 — קַל (qal, kal): zusammengezogen von קָלַל (qâlal) [H7043]; leicht; (im weiteren Sinn) schnell (auch adverbial)
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): eine Grundwurzel; verflechten
Jeremia 2:24 (KJV)
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; Verlangen
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): Femininum von בֶּכֶר (beker) [H1070]; eine junge Kamelstute
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): eine Grundwurzel; ermüden (gleichsam von einem ermüdenden Flug)
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): oder לִמֻּד (limmud); von לָמַד (lâmad) [H3925]; belehrt
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
- H7031 — קַל (qal, kal): zusammengezogen von קָלַל (qâlal) [H7043]; leicht; (im weiteren Sinn) schnell (auch adverbial)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): eine Grundwurzel; verflechten
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): oder תֹּאֲנָה (tôʼănâh); von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eine Gelegenheit oder (subjektiv) Absicht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Jeremia 2:23 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 2:23 (KJV)
Querverweise
- Wie darfst du — 1. Mose 3:12-13, 1. Samuel 15:13-14, Psalmen 36:3, Sprüche 28:13, Sprüche 30:12, Sprüche 30:20, Jeremia 2:34-35, Lukas 10:29, Römer 3:19, 1. Johannes 1:8-10, Offenbarung 3:17-18
- Siehe an — Psalmen 50:21, Jeremia 3:2, Hesekiel 16:1-63, Hesekiel 23:1-49
- du bist eine schnelle — Esther 8:16
- Tal — Jesaja 57:5-6, Jeremia 7:31
Rückverweise (19): Richter 2:11, 2. Samuel 11:12, 2. Samuel 14:32, 2. Chronik 17:3, Esther 8:10, Psalmen 32:5, Sprüche 16:2, Jeremia 2:29, Jeremia 2:33, Jeremia 2:36, Jeremia 3:1, Jeremia 14:10, Jeremia 31:22, Hesekiel 16:25, Hosea 2:15, Hosea 12:9, Matthäus 22:12, Matthäus 25:44, Johannes 14:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Der Wildesel; Das Kamel
- Nave’s: Baal; Kamel; Gemeinde; Vertrauen; Selbstgerechtigkeit; Gottlose
Jeremia 2:24 (KJV)
Querverweise
- ein Wild — Hiob 11:12, Hiob 39:5-8, Jeremia 14:6
- am Feiertage — Jeremia 2:27, Hosea 5:15
Rückverweise (6): Hiob 24:5, Hiob 39:2, Jeremia 8:6, Hesekiel 16:25, Hosea 8:9, Johannes 13:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wildesel
- Nave’s: Tiere; Esel; Gemeinde; Menstruation; Versuchung; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 2:23 und 2:24 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 2:23 und 2:24 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 2:24 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 2:23 und 2:24 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 2:23 und 2:24 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 2:24 (KJV)
Noch kein Inhalt