Jakobus 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 10
Jakobus 1:10
| ← Jakobus 1:9 | Jakobus 1:10 (LUT1912) | Jakobus 1:11 → |
|---|---|---|
Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;
|
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
|
Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG1161 der da reichG4145 ist, rühme sichG1722 G846 seiner Niedrigkeit,G5014 dennG3754 wieG5613 eine BlumeG438 des GrasesG5528 wird er vergehen.G3928
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5014 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου |
chortou | G5528 | N-GSM | |
παρελεύσεται. |
pareleusetai | G3928 | V-FDI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): ein Grundwort; eine Blüte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): von G5013; Niedrigkeit (im Rang oder im Empfinden)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hiob 14:2, Psalmen 37:2, Psalmen 37:35-36, Psalmen 90:5-6, Psalmen 102:12, Psalmen 103:15, Jesaja 40:6, Matthäus 6:30, 1. Korinther 7:31, Jakobus 4:14, 1. Petrus 1:24, 1. Johannes 2:17
- in — Jesaja 57:15, Jesaja 66:2, Matthäus 5:3, 1. Timotheus 6:17
Rückverweise (25): 2. Mose 2:21, 1. Samuel 2:7, 2. Könige 19:26, Hiob 8:12, Psalmen 49:13, Psalmen 58:9, Psalmen 86:1, Psalmen 92:8, Sprüche 27:24, Jesaja 28:4, Jesaja 37:27, Jesaja 51:12, Jesaja 64:5, Jona 3:6, Habakuk 3:18, Matthäus 21:20, Lukas 1:52, Lukas 6:20, Lukas 12:27, Lukas 19:8, Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 17:12, 2. Korinther 10:17, 1. Petrus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Blumen; Reichtum
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Gras; Demut; Leben; Arme; Ergebung; Die Reichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt