Jesaja 52:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 13
Jesaja 52:13
| ← Jesaja 52:12 | Jesaja 52:13 (LUT1912) | Jesaja 52:14 → |
|---|---|---|
Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HErr wird vor euch herziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.
|
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
|
Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt hässlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, mein KnechtH5650 wird weislichH7919 tun und wird erhöhtH7311 und sehrH3966 hochH1361 erhabenH5375 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יַשְׂכִּ֖יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָר֧וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
וְ/נִשָּׂ֛א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNq3ms | |
וְ/גָבַ֖הּ |
ve./ga.Vah | H1361 | HC/Vqq3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weislich tun — Josua 1:7-8, Jesaja 53:10, Jeremia 23:5
- wird erhöht — Psalmen 2:6-9, Psalmen 110:1-2, Jesaja 9:5-6, Jesaja 49:6, Matthäus 28:18, Johannes 3:31, Johannes 5:22-23, Epheser 1:20-23, Hebräer 1:3, Offenbarung 5:6-13
- mein Knecht — Jesaja 11:2-3, Jesaja 42:1, Jesaja 49:6, Jesaja 53:11, Hesekiel 34:23, Sacharja 3:8
Rückverweise (14): Sprüche 13:16, Jesaja 42:4, Jesaja 49:3, Matthäus 9:30, Matthäus 12:18, Markus 11:29, Lukas 4:37, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Apostelgeschichte 2:33, 1. Korinther 11:3, Epheser 1:8, Kolosser 1:18, 1. Petrus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Klugheit; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt