Jesaja 51:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 5
Jesaja 51:5
| ← Jesaja 51:4 | Jesaja 51:5 (LUT1912) | Jesaja 51:6 → |
|---|---|---|
Merke auf mich, mein Volk, höret mich, meine Leute! denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.
|
Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
|
Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn meine GerechtigkeitH6664 ist nahe,H7138 mein HeilH3468 ziehtH3318 aus,H3318 und meine ArmeH2220 werden die VölkerH5971 richten.H8199 Die InselnH339 harrenH6960 auf mich und wartenH3176 auf meinen Arm.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
צִדְקִ/י֙ |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יִשְׁעִ֔/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְרֹעַ֖/י |
u./ze.ro.'A/i | H2220 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּ֑טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֔וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
זְרֹעִ֖/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְיַחֵלֽוּ/ן |
ye.ya.che.Lu/n | H3176 | HVpi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): eine Grundwurzel; warten; im weiteren Sinn geduldig sein, hoffen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Arme — 1. Samuel 2:10, Psalmen 50:4-6, Psalmen 67:5, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Psalmen 110:6, Joel 4:12, Johannes 5:22-23, Apostelgeschichte 17:31, Römer 2:16, 2. Korinther 5:10
- mein Heil — Jesaja 2:2-3, Hesekiel 47:1-5, Matthäus 28:18, Markus 16:15, Lukas 24:47, Römer 10:17-18
- Gerechtigkeit — 5. Mose 30:14, Psalmen 85:10, Jesaja 46:13, Jesaja 56:1, Matthäus 3:2, Römer 1:16-17, Römer 10:6-10
- Die Inseln — Jesaja 42:4, Jesaja 49:1, Jesaja 60:9, Zephanja 2:11, Römer 1:16, Römer 15:9-12
Rückverweise (18): 1. Mose 10:5, Psalmen 24:5, Psalmen 50:23, Psalmen 65:6, Psalmen 97:1, Psalmen 111:3, Jesaja 24:15, Jesaja 42:6, Jesaja 42:10, Jesaja 51:9, Jesaja 52:15, Jesaja 62:1, Jesaja 66:19, Joel 4:16, Micha 4:2, Micha 4:3, Johannes 12:38, Hebräer 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arm Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Arm; Gemeinde; Evangelium; Rechtfertigung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt