Jesaja 35:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 35 > Vers 7
Jesaja 35:7
| ← Jesaja 35:6 | Jesaja 35:7 (LUT1912) | Jesaja 35:8 → |
|---|---|---|
alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.
|
Und wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen Teiche stehen; und wo es dürr gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schakale gelegen haben, soll Gras und Rohr und Schilf stehen.
|
Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, dass kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, dass man darauf gehe, dass auch die Toren nicht irren mögen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wo es zuvor trockenH8273 gewesen ist, sollen TeicheH98 stehen; und wo es dürrH6774 gewesen ist, sollen BrunnquellenH4002 H4325 sein. DaH5116 zuvor die SchakaleH8577 gelegenH7258 haben, soll GrasH2682 und RohrH7070 und SchilfH1573 stehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): von גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; eigentlich ein Aufsaugendes, d. h. die Binse (wegen ihrer Porosität); speziell der Papyrus
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): von נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; eine Quelle
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; ein durstiger Ort, d. h. Wüste
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): von רָבַץ (râbats) [H7257]; ein Lager oder Ruheplatz
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die grell leuchten bedeutet; flimmernde Glut (der Luft), besonders die Luftspiegelung
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gras und Rohr — Jesaja 19:6
- an dem — Jesaja 34:13, Hosea 2:1-2, Apostelgeschichte 26:18, 1. Johannes 5:19-20, Offenbarung 12:9-12, Offenbarung 18:2, Offenbarung 20:2-3
- trocken — Jesaja 29:17, Jesaja 44:3-4, Matthäus 21:43, Lukas 13:29, Johannes 4:14, Johannes 7:38, 1. Korinther 6:9-11
Rückverweise (26): 1. Mose 24:17, 5. Mose 8:15, Richter 6:38, Richter 6:39, 2. Könige 3:20, Hiob 40:21, Psalmen 44:20, Psalmen 63:2, Psalmen 66:12, Psalmen 104:10, Psalmen 107:35, Psalmen 143:6, Jesaja 13:22, Jesaja 27:3, Jesaja 30:25, Jesaja 32:2, Jesaja 32:15, Jesaja 41:18, Jesaja 48:21, Jesaja 51:3, Hesekiel 47:8, Sacharja 14:8, Maleachi 1:3, Matthäus 12:43, Lukas 11:24, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Binsen; Teiche
- Torrey’s: Teiche und Weiher
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen; Rohr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt