Jesaja 24:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 5
Jesaja 24:5
| ← Jesaja 24:4 | Jesaja 24:5 (LUT1912) | Jesaja 24:6 → |
|---|---|---|
Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
|
Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.
|
Darum frisst der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also dass wenig Leute übrigbleiben.
|
Verstext
Das LandH776 ist entheiligtH2610 von seinen Einwohnern;H3427 denn sie übertretenH5674 das GesetzH8451 und ändernH2498 die GeboteH2706 und lassenH6565 fahrenH6565 den ewigenH5769 Bund.H1285
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): eine Grundwurzel; beschmutzen, besonders im sittlichen Sinn
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- denn — 5. Mose 32:15, 5. Mose 32:20, 2. Könige 17:7-23, 2. Könige 22:13-17, 2. Könige 23:26-27, Esra 9:6-7, Jesaja 1:2-5, Jesaja 50:1, Jesaja 59:1-3, Jesaja 59:12-15, Hesekiel 20:13, Hesekiel 20:24, Daniel 9:5, Daniel 9:10
- lassen fahren — 1. Mose 17:13-14, 2. Samuel 23:5, Psalmen 55:6, Psalmen 105:10, Jeremia 50:5, Hesekiel 37:26, Hebräer 13:20
- ändern — Josua 24:25, Daniel 7:25, Markus 7:7-9, Lukas 1:6, Hebräer 9:1
- ist entheiligt — 1. Mose 3:17-18, 1. Mose 6:11-13, 3. Mose 18:24-28, 3. Mose 20:22, 4. Mose 35:33-34, 2. Chronik 33:9, Psalmen 106:36-39, Jeremia 3:1-2, Hesekiel 7:20-24, Hesekiel 22:24-31, Micha 2:10, Römer 8:20-21
Rückverweise (21): 3. Mose 18:25, 3. Mose 26:15, 3. Mose 26:35, 5. Mose 4:23, Josua 7:11, 2. Chronik 28:6, Psalmen 106:39, Jesaja 26:10, Jeremia 16:18, Jeremia 31:32, Jeremia 32:40, Hesekiel 16:59, Hesekiel 36:17, Hesekiel 44:7, Hosea 4:2, Hosea 6:7, Hosea 8:1, Hosea 9:9, Zephanja 1:17, Markus 7:9, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Bündnisse und Gelübde; Verunreinigung und Reinigung; Treue und Untreue
- Torrey’s: Die Erde; Die Juden; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Satzung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt