Hesekiel 22:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 29
Hesekiel 22:29
| ← Hesekiel 22:28 | Hesekiel 22:29 (LUT1912) | Hesekiel 22:30 → |
|---|---|---|
Und ihre Propheten tünchen ihnen mit losem Kalk, predigen loses Gerede und weissagen ihnen Lügen und sagen: „So spricht der Herr HErr“, obwohl es doch der HErr nicht geredet hat.
|
Das Volk im Lande übt Gewalt; rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.
|
Ich suchte unter ihnen, ob jemand sich zur Mauer machte und wider den Riss stünde vor mir für das Land, dass ich's nicht verderbte; aber ich fand keinen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das VolkH5971 im LandeH776 übtH6231 Gewalt;H6231 H6233 raubenH1498 getrostH1497 und schindenH3238 die ArmenH6041 und ElendenH34 und tunH6231 den FremdlingenH1616 GewaltH6231 H6233 und Unrecht.H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָ֣שְׁקוּ |
'A.she.ku | H6231 | HVqp3cp | |
עֹ֔שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/גָזְל֖וּ |
ve./ga.ze.Lu | H1497 | HC/Vqp3cp | |
גָּזֵ֑ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֤י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנ֔וּ |
ho.Nu | H3238 | HVhp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גֵּ֥ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עָשְׁק֖וּ |
'a.she.Ku | H6231 | HVqp3cp | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | — |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): von גָּזַל (gâzal) [H1497]; Raub, oder (konkret) Beute
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; Unrecht, Betrug, (subjektiv) Bedrängnis, (konkret) unrechter Gewinn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tun den Fremdlingen Gewalt — 2. Mose 22:20, 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:33, Psalmen 94:6, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:7, Matthäus 25:43
- Volk — Jesaja 5:7, Jesaja 10:2, Jesaja 59:3-7, Jeremia 5:26-28, Jeremia 5:31, Jeremia 6:13, Hesekiel 18:12, Hesekiel 22:7, Amos 3:10, Micha 2:2, Micha 3:3, Jakobus 5:4
Rückverweise (13): 3. Mose 19:13, 5. Mose 24:17, Hiob 20:19, Hiob 24:4, Psalmen 10:9, Sprüche 22:22, Sprüche 29:7, Jesaja 59:4, Hosea 12:8, Amos 4:1, Zephanja 3:1, Sacharja 7:10, 1. Korinther 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Raub
- Torrey’s: Die Armen; Fremdlinge in Israel; Diebstahl
- Nave’s: Fremdlinge; Verbrechen; Unredlichkeit; Jerusalem; Unterdrückung; Arme; Fremdlinge; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt