Kolosser 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 1
Kolosser 3:1
| ← Kolosser 2:23 | Kolosser 3:1 (LUT1912) | Kolosser 3:2 → |
|---|---|---|
welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, dass sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.
|
Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
|
Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeidG1487 ihrG4891 nunG3767 mit ChristoG5547 auferstanden,G4891 so suchet,G2212 was drobenG507 ist, daG3757 ChristusG5547 ist, sitzendG2076 G2521 zuG1722 der RechtenG1188 Gottes.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθήμενος. |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): Adverb von G473; aufwärts oder oben
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): von G4862 und G1453; (vom Tod) auferwecken in Gemeinschaft mit, d. h. (übertragen) (geistlich) neu beleben in Ähnlichkeit mit
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auferstanden — Römer 6:4-5, Römer 6:9-11, Galater 2:19-20, Epheser 1:19-20, Epheser 2:5-6, Kolosser 2:12-13, Kolosser 2:20
- suchet — Psalmen 16:11, Psalmen 17:14-15, Psalmen 73:25-26, Sprüche 15:24, Matthäus 6:20, Matthäus 6:33, Lukas 12:33, Römer 8:6, 2. Korinther 4:18, Kolosser 3:2, Hebräer 11:13-16
- da — Psalmen 110:1, Matthäus 22:44, Matthäus 26:64, Markus 12:36, Markus 14:62, Markus 16:19, Lukas 20:42, Lukas 22:69, Apostelgeschichte 2:34, Apostelgeschichte 7:55, Römer 8:34, Epheser 1:20, Epheser 4:10, Hebräer 1:3, Hebräer 1:13, Hebräer 8:1, Hebräer 10:12, Hebräer 12:2, 1. Petrus 3:22
Rückverweise (16): Matthäus 6:21, Matthäus 20:21, Lukas 12:34, Römer 6:7, Römer 8:5, 1. Korinther 15:13, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 5:17, Galater 6:14, Epheser 2:1, Epheser 5:14, 2. Timotheus 2:18, Hebräer 6:19, Hebräer 13:14, Jakobus 1:27, 1. Johannes 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der neue Mensch
- Torrey’s: Die Neigungen; Die neue Geburt; Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Neigungen; Gebote; Jesus Christus; Auferstehung; Geistliche Gesinnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt