Apostelgeschichte 22:21
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 21
Apostelgeschichte 22:21
| ← Apostelgeschichte 22:20 | Apostelgeschichte 22:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 22:22 → |
|---|---|---|
und da das Blut des Stephanus, deines Zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte Wohlgefallen an seinem Tode und verwahrte denen die Kleider, die ihn töteten.
|
Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!
|
Sie hörten aber ihm zu bis auf dies Wort und hoben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! denn es ist nicht billig, dass er leben soll.
|
Verstext
UndG2532 er sprachG2036 zuG4314 mir:G3165 Gehe hin;G4198 dennG3754 ichG1473 willG1821 dichG4571 ferneG3112 unterG1519 die HeidenG1484 senden!G1821
καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἐξαποστελῶ |
exapostelō | G1821 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): von G1537 und G649; fortsenden, d. h. (mit einem Auftrag) abordnen oder (endgültig) entlassen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): Femininum Akkusativ Singular von G3117 (wobei G3598 hinzugedacht ist); in der Ferne (wörtlich oder übertragen)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
Querverweise
- Gehe hin — Apostelgeschichte 9:15
- denn — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 13:46-47, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 1:5, Römer 11:13, Römer 15:16, Römer 16:26, Galater 1:15-16, Galater 2:7-8, Epheser 3:6-8, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
Rückverweise (34): Richter 6:39, Sprüche 8:1, Jesaja 6:8, Jesaja 65:5, Sacharja 11:3, Matthäus 10:5, Matthäus 15:26, Matthäus 20:11, Markus 7:27, Lukas 4:28, Lukas 10:2, Lukas 14:23, Lukas 15:28, Lukas 18:9, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:41, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 28:28, Römer 1:1, Römer 1:14, Römer 3:29, Römer 10:15, 1. Korinther 1:1, Galater 2:15, Galater 5:11, Epheser 2:13, Epheser 3:2, Epheser 3:3, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus; Tempel; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt