2. Petrus 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 11

2. Petrus 1:11


← 2. Petrus 1:10 2. Petrus 1:11 (LUT1912) 2. Petrus 1:12 →
Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,
und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi.
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.

Verstext

LUT1912

undG1063 G2532 alsoG3779 wird euchG5213 reichlichG4146 dargereichtG2023 werden der EingangG1529 zuG1519 dem ewigenG166 ReichG932 unseresG2257 HerrnG2962 undG1063 G2532 HeilandesG4990 JesuG2424 Christi.G5547


Griechischer Grundtext

οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐπιχορηγηθήσεται
epichorēgēthēsetai G2023 V-FPI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εἴσοδος
eisodos G1529 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): von G1519 und G3598; ein Eingang (wörtlich oder übertragen)
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): von G1909 und G5524; zusätzlich darreichen, d. h. reichlich versorgen, (übertragen) helfen oder beitragen
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): Adverb von G4145; reichlich
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 1 › Vers 11