2. Petrus 1:11
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 11
2. Petrus 1:11
| ← 2. Petrus 1:10 | 2. Petrus 1:11 (LUT1912) | 2. Petrus 1:12 → |
|---|---|---|
Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,
|
und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi.
|
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.
|
Verstext
undG1063 G2532 alsoG3779 wird euchG5213 reichlichG4146 dargereichtG2023 werden der EingangG1529 zuG1519 dem ewigenG166 ReichG932 unseresG2257 HerrnG2962 undG1063 G2532 HeilandesG4990 JesuG2424 Christi.G5547
οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐπιχορηγηθήσεται |
epichorēgēthēsetai | G2023 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἴσοδος |
eisodos | G1529 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): von G1519 und G3598; ein Eingang (wörtlich oder übertragen)
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): von G1909 und G5524; zusätzlich darreichen, d. h. reichlich versorgen, (übertragen) helfen oder beitragen
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): Adverb von G4145; reichlich
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- reichlich — Psalmen 36:9, Jesaja 35:2, Johannes 10:10, Epheser 3:20, Hebräer 6:17
- der Eingang — Matthäus 25:34, 2. Korinther 5:1, 2. Timotheus 4:8, Offenbarung 3:21
- ewigen — Jesaja 9:6, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Offenbarung 5:10
- unseres — 2. Petrus 1:1
Rückverweise (24): Josua 18:3, Richter 18:9, Psalmen 15:5, Sprüche 10:30, Jesaja 32:17, Matthäus 6:33, Matthäus 18:3, Markus 10:23, Lukas 12:32, Lukas 12:37, Lukas 13:28, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 14:22, 2. Korinther 5:9, Kolosser 1:13, 2. Timotheus 1:10, 2. Timotheus 4:1, Titus 1:4, Hebräer 1:8, Hebräer 4:11, Jakobus 2:5, 2. Petrus 3:17, 1. Johannes 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Gewissheit
- Nave’s: Gewissheit; Tod; Entschiedenheit; Der Himmel; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Lohn; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt