2. Korinther 3:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 14

2. Korinther 3:14


← 2. Korinther 3:13 2. Korinther 3:14 (LUT1912) 2. Korinther 3:15 →
und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, damit die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;
sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem Alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;
aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

Verstext

LUT1912

sondernG235 ihreG846 SinneG3540 sind verstockt.G4456 DennG1063 bisG891 auf den heutigen TagG4594 bleibtG3306 dieseG846 DeckeG2571 unaufgedecktG3361 G343 überG1909 dem AltenG3820 Testament,G1242 wenn sie es lesen,G320 welcheG3748 inG1722 ChristoG5547 aufhört;G2673


Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπωρώθη
epōrōthē G4456 V-API-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
νοήματα
noēmata G3540 N-NPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
ἄχρι
achri G891 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
κάλυμμα
kalumma G2571 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀναγνώσει
anagnōsei G320 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παλαιᾶς
palaias G3820 A-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,
anakaluptomenon G343 V-PPP-NSN
ὅ
ho G3739 R-ASN —
τι
ti G5100 X-NSN —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
καταργεῖται.
katargeitai G2673 V-PPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): von G314; (das) Lesen
  • G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): von G303 (im Sinn der Umkehrung) und G2572; enthüllen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): von G2572; eine Decke, d. h. Schleier
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): von G3539; eine Wahrnehmung, d. h. Absicht, oder (im weiteren Sinn) der Verstand, die Gesinnung selbst
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): anscheinend von πῶρος (pōros) (eine Steinart); versteinern, d. h. (übertragen) verhärten (stumpf oder gefühllos machen)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 3 › Vers 14