1. Thessalonicher 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 6
1. Thessalonicher 5:6
| ← 1. Thessalonicher 5:5 | 1. Thessalonicher 5:6 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:7 → |
|---|---|---|
Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
|
So lasset uns nun nicht schlafen wie die anderen, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
|
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG686 G3767 lassetG2518 uns nun nichtG3361 schlafenG2518 wieG5613 G2532 die anderen,G3062 sondernG235 lassetG2518 uns wachenG1127 undG2532 nüchternG3525 sein.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθεύδωμεν |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποί, |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήφωμεν. |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): von G2596 und εὕδω (heúdō) (schlafen); sich zur Ruhe niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) einschlafen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasset uns nun nicht — Sprüche 19:15, Jesaja 56:10, Jona 1:6, Matthäus 13:25, Matthäus 25:5, Markus 14:37, Lukas 22:46, Römer 13:11-14, 1. Korinther 15:34, Epheser 5:14
- nüchtern — 1. Thessalonicher 5:8, 1. Timotheus 2:9, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 3:11, Titus 2:6, Titus 2:12, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 5:8
- wachen — Matthäus 24:42, Matthäus 25:13, Matthäus 26:38, Matthäus 26:40-41, Markus 13:34-35, Markus 13:37, Markus 14:38, Lukas 12:37, Lukas 12:39, Lukas 21:36, Lukas 22:46, Apostelgeschichte 20:31, 1. Korinther 16:13, Epheser 6:18, Kolosser 4:2, 2. Timotheus 4:5, 1. Petrus 4:7, Offenbarung 3:2, Offenbarung 16:15
Rückverweise (14): 2. Samuel 11:2, Sprüche 24:33, Jesaja 2:5, Jesaja 5:11, Jesaja 49:9, Jeremia 23:22, Matthäus 5:16, Matthäus 26:43, Markus 13:36, Lukas 4:18, Lukas 12:40, Lukas 21:34, Titus 2:2, Offenbarung 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Schlaf und Wachen; Nüchternheit; Wachsamkeit
- Torrey’s: Nüchternheit; Der Kampf der Heiligen; Wachsamkeit
- Nave’s: Blindheit; Gebote; Nüchternheit; Mäßigkeit; Krieg; Wachsamkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt