1. Johannes 2:29
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 2 > Vers 29
1. Johannes 2:29
| ← 1. Johannes 2:28 | 1. Johannes 2:29 (LUT1912) | 1. Johannes 3:1 → |
|---|---|---|
Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf dass, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.
|
Wenn ihr wisset, dass er gerecht ist, so erkennet auch, dass, wer recht tut, der ist von ihm geboren.
|
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, dass wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.
|
Verstext
Wenn ihr wisset,G1492 dassG3754 erG2076 gerechtG1342 ist,G2076 soG1437 erkennetG1097 auch, dass,G3754 werG3956 rechtG1343 tut,G4160 der istG2076 vonG1537 ihmG846 geboren.G1080
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην, ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἰδῆτε |
eidēte | G1492 | V-RAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγέννηται. |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er gerecht ist — Sacharja 9:9, Apostelgeschichte 3:14, Apostelgeschichte 22:14, 2. Korinther 5:21, Hebräer 1:8-9, Hebräer 7:2, Hebräer 7:26, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 3:5
- ist von ihm geboren — Johannes 1:13, Johannes 3:3-5, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:3, 1. Petrus 1:23, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 3:9, 1. Johannes 4:7, 1. Johannes 5:1
- dass, wer — Jeremia 13:23, Matthäus 7:16-18, Apostelgeschichte 10:35, Titus 2:12-14, 1. Johannes 3:7, 1. Johannes 3:10
Rückverweise (19): Psalmen 15:2, Psalmen 53:4, Psalmen 112:4, Psalmen 119:17, Sprüche 12:28, Sprüche 21:8, Hesekiel 14:20, Hesekiel 18:5, Hesekiel 18:9, Lukas 1:6, Lukas 6:47, Lukas 8:21, Johannes 3:5, Johannes 3:8, Römer 2:13, Epheser 5:9, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 5:18, 3. Johannes 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Die neue Geburt; Gerechtigkeit
- Nave’s: Heiligkeit; Jesus Christus; Wiedergeburt; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt