1. Korinther 12:13
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 13
1. Korinther 12:13
| ← 1. Korinther 12:12 | 1. Korinther 12:13 (LUT1912) | 1. Korinther 12:14 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.
|
Denn wir sind durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.
|
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
|
Verstext
DennG2532 G1063 wirG2249 sindG907 G4222 durchG1722 einenG1520 GeistG4151 alleG3956 zuG1519 einemG1520 LeibeG4983 getauft,G907 wirG2249 seienG1535 JudenG2453 oderG1535 Griechen,G1672 KnechteG1401 oderG1535 Freie,G1658 undG2532 sindG907 G4222 alleG3956 zuG1519 einemG1520 GeistG4151 getränkt.G4222
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἐβαπτίσθημεν, |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἕλληνες, |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθεροι· |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐποτίσθημεν. |
epotisthēmen | G4222 | V-API-1P |
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Querverweise
- Knechte — 1. Korinther 7:21-22, Epheser 6:8
- durch — Jesaja 44:3-5, Hesekiel 36:25-27, Matthäus 3:11, Lukas 3:16, Johannes 1:16, Johannes 1:33, Johannes 3:5, Apostelgeschichte 1:5, Römer 6:3-6, Römer 8:9-11, 1. Korinther 10:2, Epheser 4:5, Epheser 5:26, Kolosser 2:11-12, Titus 3:4-6, 1. Petrus 3:21
- getränkt — Jesaja 41:17-18, Jesaja 55:1, Sacharja 9:15-17, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 6:63, Johannes 7:37-39
- wir seien Juden — Römer 3:29, Römer 4:11, Galater 3:23, Galater 3:28, Epheser 2:11-16, Epheser 2:19-22, Epheser 3:6, Kolosser 1:27, Kolosser 3:11
Rückverweise (20): 2. Mose 36:29, Joel 3:2, Markus 1:8, Johannes 17:11, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 11:16, Apostelgeschichte 19:3, Apostelgeschichte 22:16, 1. Korinther 6:17, 1. Korinther 10:16, 2. Korinther 8:7, 2. Korinther 13:13, Galater 3:14, Galater 3:27, Epheser 2:18, Epheser 4:3, Epheser 4:4, 1. Thessalonicher 2:6, Hebräer 6:2, Offenbarung 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Heiliger Geist
- Torrey’s: Taufe; Taufe mit dem Heiligen Geist; Die Gemeinde; Gemeinschaft mit Gott; Spaltungen; Selbstsucht; Knechte
- Nave’s: Taufe; Gemeinde; Gemeinschaft; Gemeinschaft; Griechenland; Wiedergeburt; Die Gerechten; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt