الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 6

زكريا (زَكَريَّا) 11:6

← زكريا 11:5	زكريا 11:6 (AVD)	زكريا 11:7 →
ٱلَّذِينَ يَذْبَحُهُمْ مَالِكُوهُمْ وَلَا يَأْثَمُونَ، وَبَائِعُوهُمْ يَقُولُونَ: مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ! قَدِ ٱسْتَغْنَيْتُ. وَرُعَاتُهُمْ لَا يُشْفِقُونَ عَلَيْهِمْ.	لِأَنِّي لَا أُشْفِقُ بَعْدُ عَلَى سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، بَلْ هَأَنَذَا مُسَلِّمٌ ٱلْإِنْسَانَ، كُلَّ رَجُلٍ لِيَدِ قَرِيبِهِ وَلِيَدِ مَلِكِهِ، فَيَضْرِبُونَ ٱلْأَرْضَ وَلَا أُنْقِذُ مِنْ يَدِهِمْ».	فَرَعَيْتُ غَنَمَ ٱلذَّبْحِ. لَكِنَّهُمْ أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ. وَأَخَذْتُ لِنَفْسِي عَصَوَيْنِ، فَسَمَّيْتُ ٱلْوَاحِدَةَ «نِعْمَةَ» وَسَمَّيْتُ ٱلْأُخْرَى «حِبَالًا» وَرَعَيْتُ ٱلْغَنَمَ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^H3588 لَا^H3808 أُشْفِقُ^H2550 بَعْدُ^H5750 عَلَى^H5921 سُكَّانِ^H3427 ٱلْأَرْضِ،^H776 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 بَلْ^{H2009 H595} هَأَنَذَا^{H2009 H595} مُسَلِّمٌ^H4672 ٱلْإِنْسَانَ،^{H853 H120} كُلَّ^H376 رَجُلٍ^H376 لِيَدِ^H3027 قَرِيبِهِ^H7453 وَلِيَدِ^H3027 مَلِكِهِ،^H4428 فَيَضْرِبُونَ^H3807 ٱلْأَرْضَ^{H776 H853} وَلَا^H3808 أُنْقِذُ^H5337 مِنْ^H3027 يَدِهِمْ».^H3027

العبرية الأصلية

כִּי לֹא אֶחְמֹול עֹוד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכֹּו וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֠י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶחְמ֥וֹל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs
ע֛וֹד	od	H5750	HD
עַל	'al-	H5921	HR
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מַמְצִ֣יא	mam.Tzi'	H4672	HVhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
רֵעֵ֨/הוּ֙	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַ֣ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
מַלְכּ֔/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כִתְּתוּ֙	ve./khi.te.Tu	H3807	HC/Vpq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אַצִּ֖יל	'a.Tzil	H5337	HVhi1cs
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ يَدِهِمْ — المزامير 50:22, هوشع 2:10, ميخا 5:8, ميخا 6:14, العبرانيين 2:3, العبرانيين 10:26-27
مُسَلِّمٌ — إشعياء 3:5, إشعياء 9:19-21, إرميا 13:14, ميخا 7:2-7, حجي 2:22, زكريا 8:10, زكريا 11:9, زكريا 11:14, متى 10:21, متى 10:34-36, متى 24:10, لوقا 12:52-53, لوقا 21:16-17
لَا أُشْفِقُ بَعْدُ — إشعياء 27:11, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10, هوشع 1:6, زكريا 11:5, متى 18:33-35, متى 22:7, متى 23:35-38, لوقا 19:43-44, لوقا 21:22-24, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 10:26-31, يعقوب 2:13
وَلِيَدِ — دانيآل 9:26-27, متى 22:7, يوحنا 19:15
فَيَضْرِبُونَ — ملاخي 4:6

إحالات متبادلة (8): مراثي إرميا 2:2, مراثي إرميا 2:21, مراثي إرميا 5:8, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, زكريا 11:11, زكريا 13:8, متى 23:38

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 11 › عدد 6

زكريا (زَكَريَّا) 11:6

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 11:6

زكريا (زَكَريَّا) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث