رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 20
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:20
| ← رومية 9:19 | رومية 9:20 (AVD) | رومية 9:21 → |
|---|---|---|
فَسَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَا يَلُومُ بَعْدُ؟ لِأَنْ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَهُ؟»
|
بَلْ مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي تُجَاوِبُ ٱللهَ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجِبْلَةَ تَقُولُ لِجَابِلِهَا: «لِمَاذَا صَنَعْتَنِي هَكَذَا؟».
|
أَمْ لَيْسَ لِلْخَزَّافِ سُلْطَانٌ عَلَى ٱلطِّينِ، أَنْ يَصْنَعَ مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ وَآخَرَ لِلْهَوَانِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG3304 مَنْG5101 أَنْتَG4771 G1510 أَيُّهَاG5599 ٱلْإِنْسَانُG444 ٱلَّذِيG3588 G470 تُجَاوِبُG3588 G470 ٱللهَ؟G3588 G2316 أَلَعَلَّG3361 ٱلْجِبْلَةَG3588 G4110 تَقُولُG3004 لِجَابِلِهَا:G3588 G4111 «لِمَاذَاG5101 صَنَعْتَنِيG4160 G1473 هَكَذَا؟».G3779
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): من G473 و G611; يناقض أو يجادل
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): من G3303 و G3767 و G1065; كلا، بل بالحري
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): من G4111; شيء مصنوع أو مُشَكَّل
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): فعل أولي; يجبل، أي يشكّل أو يصنع
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا رَجُلَ — ميخا 6:8, رومية 2:1, كورنثوس الأولى 7:16, يعقوب 2:20
- ٱلَّذِي تُجَاوِبُ — أيوب 16:3, كورنثوس الأولى 1:20, تيموثاوس الأولى 6:5, تيطس 2:9
- أَلَعَلَّ — إشعياء 29:16, إشعياء 45:9-11
- مَنْ أَنْتَ — أيوب 33:13, أيوب 36:23, أيوب 38:2-3, أيوب 40:2, أيوب 40:5, أيوب 40:8, أيوب 42:2-6, متى 20:15
إحالات متبادلة (32): التكوين 2:7, صموئيل الثاني 16:10, أيوب 1:22, أيوب 4:17, أيوب 9:3, أيوب 9:32, أيوب 16:21, أيوب 34:23, أيوب 34:33, المزامير 78:19, المزامير 106:37, الجامعة 6:10, الجامعة 8:4, إشعياء 10:15, إشعياء 64:8, إرميا 18:4, حزقيال 16:63, حزقيال 18:2, حزقيال 18:25, دانيآل 4:35, صفنيا 1:7, زكريا 2:13, ملاخي 3:13, متى 20:13, متى 25:24, لوقا 4:25, لوقا 12:14, أعمال الرسل 11:17, رومية 3:7, رومية 14:4, يعقوب 1:13, يعقوب 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حماقة مخاصمة الله
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلتَّذَمُّر; التسليم لمشيئة الله
- نيف: الإلحاد; ٱلتَّذَمُّر; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; التجاسر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد