الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:10

← رومية 5:9	رومية 5:10 (AVD)	رومية 5:11 →
فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُتَبَرِّرُونَ ٱلْآنَ بِدَمِهِ نَخْلُصُ بِهِ مِنَ ٱلْغَضَبِ!	لِأَنَّهُ إِنْ كُنَّا وَنَحْنُ أَعْدَاءٌ قَدْ صُولِحْنَا مَعَ ٱللهِ بِمَوْتِ ٱبْنِهِ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُصَالَحُونَ نَخْلُصُ بِحَيَاتِهِ!	وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضًا بِٱللهِ، بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي نِلْنَا بِهِ ٱلْآنَ ٱلْمُصَالَحَةَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 كُنَّا^G1487 وَنَحْنُ^G1510 أَعْدَاءٌ^G2190 قَدْ^G2644 صُولِحْنَا^G2644 مَعَ^{G3588 G2316} ٱللهِ^{G3588 G2316} بِمَوْتِ^{G3588 G1223 G2288} ٱبْنِهِ،^{G3588 G5207 G846} فَبِٱلْأَوْلَى^G3123 كَثِيرًا^G4183 وَنَحْنُ^G2644 مُصَالَحُونَ^G2644 نَخْلُصُ^G4982 بِحَيَاتِهِ!^{G3588 G846 G1722 G2222}

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐχθροὶ	echthroi	G2190	A-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
κατηλλάγημεν	katēllagēmen	G2644	V-2API-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
καταλλαγέντες	katallagentes	G2644	V-2APP-NPM
σωθησόμεθα	sōthēsometha	G4982	V-FPI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ζωῇ	zōē	G2222	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): من G2596 و G236; أن يبدّل بالتبادل، أي (مجازًا) أن يسوّي خلافًا
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ صُولِحْنَا — اللاويين 6:30, أخبار الأيام الثاني 29:24, حزقيال 45:20, دانيآل 9:24, رومية 5:11, رومية 8:32, أفسس 2:16, العبرانيين 2:17
نَخْلُصُ — يوحنا 5:26, يوحنا 6:40, يوحنا 6:57, يوحنا 10:28-29, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:19, كورنثوس الثانية 4:10-11, كولوسي 3:3-4, العبرانيين 7:25, رؤيا يوحنا 1:18
كُنَّا وَنَحْنُ — رومية 8:7, كورنثوس الثانية 5:18-19, كورنثوس الثانية 5:21, كولوسي 1:20-21

إحالات متبادلة (27): اللاويين 8:15, اللاويين 9:18, اللاويين 14:6, اللاويين 23:28, العدد 16:46, التثنية 27:7, المزامير 138:8, حزقيال 45:15, ملاخي 3:6, لوقا 11:13, لوقا 22:32, يوحنا 3:16, يوحنا 6:47, يوحنا 14:27, رومية 5:2, رومية 5:9, رومية 8:6, رومية 8:17, رومية 11:15, كورنثوس الأولى 15:17, أفسس 2:5, أفسس 2:13, تسالونيكي الأولى 1:10, العبرانيين 9:15, يعقوب 4:4, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ; الخلاص
نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاسترضاء; المصالحة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 5 › عدد 10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:10

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث