رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:6
| ← رؤيا يوحنا 18:5 | رؤيا يوحنا 18:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:7 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ خَطَايَاهَا لَحِقَتِ ٱلسَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ ٱللهُ آثَامَهَا.
|
جَازُوهَا كَمَا هِيَ أَيْضًا جَازَتْكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا ضِعْفًا نَظِيرَ أَعْمَالِهَا. فِي ٱلْكَأْسِ ٱلَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا، ٱمْزُجُوا لَهَا ضِعْفًا.
|
بِقَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَتَنَعَّمَتْ، بِقَدْرِ ذَلِكَ أَعْطُوهَا عَذَابًا وَحُزْنًا. لِأَنَّهَا تَقُولُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا جَالِسَةٌ مَلِكَةً، وَلَسْتُ أَرْمَلَةً، وَلَنْ أَرَى حُزَنًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَازُوهَاG591 G846 كَمَاG5613 هِيَG846 أَيْضًاG2532 جَازَتْكُمْ،G591 وَضَاعِفُواG2532 G1363 لَهَاG2532 G1363 ضِعْفًاG1362 G3588 نَظِيرَG2596 أَعْمَالِهَا.G846 G3588 G2041 فِيG1722 ٱلْكَأْسِG3588 G4221 ٱلَّتِيG3739 مَزَجَتْG2767 فِيهَا،G3739 ٱمْزُجُواG2767 لَهَاG846 ضِعْفًا.G1362
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διπλώσατε |
diplōsate | G1363 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλᾶ |
dipla | G1362 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐκέρασε, |
ekerase | G2767 | V-AAI-3S | |
κεράσατε |
kerasate | G2767 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλοῦν. |
diploun | G1362 | A-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): من G1364 و(على الأرجح) أساس G4119; مُضاعَف
- G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): من G1362; يجعل ضعفًا
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): صيغة مطوّلة من κεράω (keráō) ker-ah'-o الأكثر أولية (المستعملة في أزمنة معيّنة); مَزَجَ، أي (بالمعنى الضمني) سَكَبَ (للشرب). قارن G3396.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَضَاعِفُوا لَهَا ضِعْفًا — إشعياء 40:2, إشعياء 61:7, إرميا 16:18, إرميا 17:18, زكريا 9:12
- جَازُوهَا — الخروج 21:23-25, المزامير 137:8, إرميا 50:15, إرميا 50:29, إرميا 51:24, إرميا 51:49, تيموثاوس الثانية 4:14, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:5-6
- ٱلْكَأْسِ — رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:4
إحالات متبادلة (29): الخروج 22:4, العدد 25:17, صموئيل الأول 15:33, أيوب 21:19, المزامير 28:4, المزامير 31:23, المزامير 54:5, المزامير 72:4, المزامير 94:2, أمثال 12:21, إشعياء 25:11, إشعياء 51:17, إرميا 51:6, إرميا 51:35, إرميا 51:56, إرميا 51:57, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 3:64, حزقيال 23:32, حزقيال 35:6, حزقيال 39:10, حبقوق 2:16, زكريا 12:2, زكريا 14:12, متى 7:2, لوقا 6:24, تيموثاوس الأولى 6:17, بطرس الثانية 2:13, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التجارة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد