المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:6

← المزامير 49:5	المزامير 49:6 (AVD)	المزامير 49:7 →
لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ ٱلشَّرِّ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي إِثْمُ مُتَعَقِّبِيَّ؟	ٱلَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ، وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.	ٱلْأَخُ لَنْ يَفْدِيَ ٱلْإِنْسَانَ فِدَاءً، وَلَا يُعْطِيَ ٱللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^H982 يَتَّكِلُونَ^H982 عَلَى^H5921 ثَرْوَتِهِمْ،^H2428 وَبِكَثْرَةِ^H7230 غِنَاهُمْ^H6239 يَفْتَخِرُونَ.^H1984

العبرية الأصلية

הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/בֹּטְחִ֥ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
חֵילָ֑/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/רֹ֥ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
עָ֝שְׁרָ֗/ם	'a.she.Ra/m	H6239	HNcmsc/Sp3mp
יִתְהַלָּֽלוּ	yit.ha.La.lu	H1984	HVti3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَفْتَخِرُونَ — أستير 5:11, إرميا 9:23, حزقيال 28:4-5, هوشع 12:8, لوقا 12:19
يَتَّكِلْ — أيوب 31:24-25, المزامير 52:7, المزامير 62:10, أمثال 10:15, أمثال 23:5, مرقس 10:24, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد