الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 23 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:5

← المزامير 23:4	المزامير 23:5 (AVD)	المزامير 23:6 →
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ ٱلْمَوْتِ لَا أَخَافُ شَرًّا، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.	تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِٱلدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.	إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مَدَى ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

تُرَتِّبُ^H6186 قُدَّامِي^H6440 مَائِدَةً^H7979 تُجَاهَ^H5048 مُضَايِقِيَّ.^H6887 مَسَحْتَ^H1878 بِٱلدُّهْنِ^H8081 رَأْسِي.^H7218 كَأْسِي^H3563 رَيَّا.^H7310

العبرية الأصلية

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תַּעֲרֹ֬ךְ	ta.'a.Rokh	H6186	HVqi2ms
לְ/פָנַ֨/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
שֻׁלְחָ֗ן	shul.Chan	H7979	HNcmsa
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR
צֹרְרָ֑/י	tzo.re.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs
דִּשַּׁ֖נְתָּ	di.Shan.ta	H1878	HVpp2ms
בַ/שֶּׁ֥מֶן	va./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
רֹ֝אשִׁ֗/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
כּוֹסִ֥/י	ko.S/i	H3563	HNcfsc/Sp1cs
רְוָיָֽה	re.va.Yah	H7310	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]; يسمن؛ ومتعديًا يسمّن أو يعدّه سمينًا؛ وخصوصًا يمسح؛ ومجازًا يشبع؛ وينزع رماد الذبائح الدهني
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): من רָוָה (râvâh) [H7301]; رِيّ
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأْسِي — المزامير 16:5, المزامير 116:13, كورنثوس الأولى 10:16, أفسس 3:20
تُرَتِّبُ — أيوب 36:16, المزامير 22:26, المزامير 22:29, المزامير 31:19-20, المزامير 104:15, إشعياء 25:6, يوحنا 6:53-56, يوحنا 10:9-10, يوحنا 16:22
مَسَحْتَ — المزامير 45:7, المزامير 92:10, عاموس 6:6, متى 6:17, كورنثوس الثانية 1:21, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27

إحالات متبادلة (13): الخروج 27:20, الخروج 37:29, التثنية 28:40, المزامير 103:5, المزامير 119:65, أمثال 21:20, إشعياء 61:3, حزقيال 16:9, حزقيال 34:10, لوقا 7:46, لوقا 22:17, العبرانيين 1:9, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء; الزيت; العناية الإلهية
توري: ٱلْمَسْح; الولائم والضيافات; ٱلرَّأْس; الزيت
نيف: ٱلْبَرَكَة; الكأس; ٱلْإِيمَان; الطعام; ٱلله; الزيت; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 23 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث