الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 11 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:2

← المزامير 11:1	المزامير 11:2 (AVD)	المزامير 11:3 →
عَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «ٱهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْأَشْرَارُ يَمُدُّونَ ٱلْقَوْسَ. فَوَّقُوا ٱلسَّهْمَ فِي ٱلْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي ٱلدُّجَى مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.	إِذَا ٱنْقَلَبَتِ ٱلْأَعْمِدَةُ، فَٱلصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟»

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هُوَذَا^H2009 ٱلْأَشْرَارُ^H7563 يَمُدُّونَ^H1869 ٱلْقَوْسَ.^H7198 فَوَّقُوا^H3559 ٱلسَّهْمَ^H2671 فِي^H5921 ٱلْوَتَرِ^H3499 لِيَرْمُوا^H3384 فِي^H1119 ٱلدُّجَى^H652 مُسْتَقِيمِي^H3477 ٱلْقُلُوبِ.^H3820

العبرية الأصلية

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הִנֵּ֪ה	hi.Neh	H2009	HTm
הָ/רְשָׁעִ֡ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa
יִדְרְכ֬וּ/ן	yid.re.Khu/n	H1869	HVqi3mp/Sn
קֶ֗שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּ	ko.Nu	H3559	HVop3cp
חִצָּ֣/ם	chi.Tza/m	H2671	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
יֶ֑תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa
לִ/יר֥וֹת	li./Rot	H3384	HR/Vqc
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
אֹ֝֗פֶל	'O.fel	H652	HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי	le./yish.rei-	H3477	HR/Aampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): من نفس אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; دُجَى
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَشْرَارُ — المزامير 10:2, المزامير 37:14, المزامير 64:3-4, إرميا 9:3
فَوَّقُوا — المزامير 21:12
فِي ٱلدُّجَى — صموئيل الأول 18:21, صموئيل الأول 23:9, المزامير 10:8-9, المزامير 64:5, المزامير 142:3, متى 26:4, أعمال الرسل 23:12-15
مُسْتَقِيمِي — المزامير 7:10, المزامير 32:11, المزامير 64:10, المزامير 94:15, المزامير 97:11, المزامير 125:4

إحالات متبادلة (8): العدد 35:20, نحميا 4:10, نحميا 6:11, المزامير 7:13, المزامير 26:10, دانيآل 6:10, لوقا 13:31, أعمال الرسل 24:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسِّهَام; ٱلْقَوْس
نيف: ٱلسَّهْم; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 11 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث