الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 10

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:10

← فيلبي 3:9	فيلبي 3:10 (AVD)	فيلبي 3:11 →
وَأُوجَدَ فِيهِ، وَلَيْسَ لِي بِرِّي ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّامُوسِ، بَلِ ٱلَّذِي بِإِيمَانِ ٱلْمَسِيحِ، ٱلْبِرُّ ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ بِٱلْإِيمَانِ.	لِأَعْرِفَهُ، وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَشَرِكَةَ آلَامِهِ، مُتَشَبِّهًا بِمَوْتِهِ،	لَعَلِّي أَبْلُغُ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ.

نص العدد

AVD

لِأَعْرِفَهُ،^{G3588 G1097 G846} وَقُوَّةَ^{G3588 G2532 G1411} قِيَامَتِهِ،^{G3588 G846 G386} وَشَرِكَةَ^{G2532 G2842} آلَامِهِ،^{G846 G3804} مُتَشَبِّهًا^G4833 بِمَوْتِهِ،^{G3588 G846 G2288}

اليونانية الأصلية

τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κοινωνίαν	koinōnian	G2842	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
συμμορφούμενος	summorphoumenos	G4833	V-PPP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G4833 — συμμορφόω (symmorphóō, soom-mor-fo'-o): من G4832; أن يجعل مماثلاً، أي (مجازاً) يشكّل على صورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَرِكَةَ — متى 20:23, رومية 6:3-5, رومية 8:17, رومية 8:29, كورنثوس الثانية 1:5, غلاطية 2:20, كولوسي 1:24, تيموثاوس الثانية 2:11-12, بطرس الأولى 4:13-14
وَقُوَّةَ — يوحنا 5:21-29, يوحنا 10:18, يوحنا 11:25-26, أعمال الرسل 2:31-38, رومية 6:4-11, رومية 8:10-11, كورنثوس الأولى 15:21-23, كورنثوس الثانية 1:10, كورنثوس الثانية 4:10-13, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 1:19-21, كولوسي 2:13, كولوسي 3:1, تسالونيكي الأولى 4:14-15, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 4:1-2, رؤيا يوحنا 1:18
لِأَعْرِفَهُ — يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 2:5

إحالات متبادلة (12): إشعياء 26:19, إشعياء 51:7, مرقس 6:54, مرقس 8:34, رومية 6:5, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:43, أفسس 1:20, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 12:1, يوحنا الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بُولُس; التألم من أجل البر
توري: إِنْكَار ٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; بر الذات; الاتحاد بالمسيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الآلام; الشهادة; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 3 › عدد 10

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:10

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:10

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث