الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:22

← متى 10:21 [كلام يسوع]	متى 10:22 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:23 [كلام يسوع] →
وَسَيُسْلِمُ ٱلْأَخُ أَخَاهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْأَبُ وَلَدَهُ، وَيَقُومُ ٱلْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ،	وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.	وَمَتَى طَرَدُوكُمْ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ فَٱهْرُبُوا إِلَى ٱلْأُخْرَى. فَإِنِّي ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا تُكَمِّلُونَ مُدُنَ إِسْرَائِيلَ حَتَّى يَأْتِيَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونُونَ^{G2532 G1510} مُبْغَضِينَ^G3404 مِنَ^G5259 ٱلْجَمِيعِ^G3956 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱسْمِي.^{G3588 G3686 G1473} وَلَكِنِ^G1161 ٱلَّذِي^{G3588 G5278} يَصْبِرُ^{G3588 G5278} إِلَى^G1519 ٱلْمُنْتَهَى^G5056 فَهَذَا^G3778 يَخْلُصُ.^G4982

اليونانية الأصلية

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσεσθε	esesthe	G2071	V-FDI-2P	—
μισούμενοι	misoumenoi	G3404	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
μου·	mou	G3450	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑπομείνας	hupomeinas	G5278	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τέλος,	telos	G5056	N-ASN
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
σωθήσεται.	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): من G5259 و G3306; يبقى تحت أو وراء، أي يظل؛ ومجازًا يحتمل التجارب، ويتجلّد ويثابر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنِ — دانيآل 12:12-13, متى 24:13, مرقس 13:13, لوقا 8:15, رومية 2:7, غلاطية 6:9, العبرانيين 3:14, العبرانيين 6:11, يعقوب 1:12, يهوذا 1:20-21, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 3:21
مِنْ أَجْلِ — متى 5:11, متى 10:39, يوحنا 15:21, أعمال الرسل 9:16, كورنثوس الثانية 4:11, رؤيا يوحنا 2:3
مُبْغَضِينَ — إشعياء 66:5-6, متى 24:9, لوقا 6:22, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18-19, يوحنا 17:14, يوحنا الأولى 3:13

إحالات متبادلة (28): الملوك الأول 22:8, المزامير 27:10, المزامير 31:11, المزامير 38:19, المزامير 69:8, المزامير 119:33, إرميا 15:15, متى 13:21, متى 19:29, متى 22:6, مرقس 8:35, لوقا 10:3, لوقا 12:53, لوقا 14:28, لوقا 21:17, لوقا 22:36, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الأولى 15:24, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 3:6, العبرانيين 10:36, العبرانيين 11:27, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:4, يعقوب 5:11, رؤيا يوحنا 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة; الرسوخ - التقلب; التألم من أجل البر
توري: ٱلرُّسُل; البغضة; المثابرة; الغنى; الخلاص
نيف: ٱلْبَرَكَة; الشخصية; ٱلْوَصَايَا; القرار; الأمانة; البغضة; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السلام; الاضطهاد; المثابرة; ثبات الخلق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث