الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:9

← لوقا 18:8 [كلام يسوع]	لوقا 18:9 (AVD)	لوقا 18:10 [كلام يسوع] →
أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُنْصِفُهُمْ سَرِيعًا! وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ، أَلَعَلَّهُ يَجِدُ ٱلْإِيمَانَ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟».	وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ، وَيَحْتَقِرُونَ ٱلْآخَرِينَ هَذَا ٱلْمَثَلَ:	«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ عَشَّارٌ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G1161 G3004} لِقَوْمٍ^{G2532 G4314 G5100} وَاثِقِينَ^{G3588 G3982} بِأَنْفُسِهِمْ^{G1909 G1438} أَنَّهُمْ^{G3754 G1510} أَبْرَارٌ،^G1342 وَيَحْتَقِرُونَ^{G2532 G1848} ٱلْآخَرِينَ^{G3588 G3062} هَذَا^G3778 ٱلْمَثَلَ:^{G3588 G3850}

اليونانية الأصلية

Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρός	pros	G4314	PREP
τινας	tinas	G5100	X-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πεποιθότας	pepoithotas	G3982	V-2RAP-APM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
δίκαιοι,	dikaioi	G1342	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουθενοῦντας	exouthenountas	G1848	V-PAP-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λοιπούς,	loipous	G3062	A-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
ταύτην·	tautēn	G5026	D-ASF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَحْتَقِرُونَ — لوقا 7:39, لوقا 15:2, لوقا 15:30, لوقا 18:11, لوقا 19:7, يوحنا 7:47-49, يوحنا 8:48, أعمال الرسل 22:21, رومية 14:10
وَاثِقِينَ — أمثال 30:12, إشعياء 65:5, إشعياء 66:5, لوقا 10:29, لوقا 15:29, لوقا 16:15, يوحنا 9:28, يوحنا 9:34, رومية 7:9, رومية 9:31-32, رومية 10:3

إحالات متبادلة (20): اللاويين 13:32, التثنية 25:3, صموئيل الأول 15:30, أيوب 22:29, أمثال 11:12, أمثال 14:21, أمثال 16:2, إشعياء 43:26, إشعياء 58:3, حزقيال 33:13, متى 9:14, لوقا 15:7, رومية 3:9, رومية 3:27, رومية 11:18, رومية 12:12, رومية 14:3, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 1:9, غلاطية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: الاحتقار; الأمثال; الفريسيون; ٱلْبِرُّ; بر الذات; الاتكال
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الثقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَشَّارُون; بر الذات; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث