الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:5

← لوقا 15:4 [كلام يسوع]	لوقا 15:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:6 [كلام يسوع] →
«أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ لَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ، وَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، أَلَا يَتْرُكُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَيَذْهَبَ لِأَجْلِ ٱلضَّالِّ حَتَّى يَجِدَهُ؟	وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،	وَيَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ وَيَدْعُو ٱلْأَصْدِقَاءَ وَٱلْجِيرَانَ قَائِلًا لَهُمُ: ٱفْرَحُوا مَعِي، لِأَنِّي وَجَدْتُ خَرُوفِي ٱلضَّالَّ!

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G2147} وَجَدَهُ^{G2532 G2147} يَضَعُهُ^G2007 عَلَى^G1909 مَنْكِبَيْهِ^{G3588 G5606 G846} فَرِحًا،^G5463

اليونانية الأصلية

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
ἐπιτίθησιν	epitithēsin	G2007	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὤμους	ōmous	G5606	N-APM
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM	—
χαίρων	chairōn	G5463	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): ربما من بديل G5342; كتف، باعتباره ما تُحمل عليه الأثقال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَضَعُهُ — إشعياء 40:10-11, إشعياء 46:3-4, إشعياء 63:9, ميخا 5:4, أفسس 1:19-20, أفسس 2:10, أفسس 3:7, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 2:26, بطرس الأولى 1:5
فَرِحًا — إشعياء 53:10-11, إشعياء 62:5, إرميا 32:41-42, حزقيال 18:23, حزقيال 33:11, ميخا 7:18, صفنيا 3:17, لوقا 15:23-24, لوقا 15:32, يوحنا 15:11, العبرانيين 12:2
وَإِذَا — إشعياء 62:12, لوقا 19:9, لوقا 23:43, يوحنا 4:34-35, أعمال الرسل 9:1-16, رومية 10:20-21, أفسس 2:3-6, تيطس 3:3-7

إحالات متبادلة (9): المزامير 104:31, إشعياء 65:19, زكريا 4:10, متى 18:13, متى 26:29, لوقا 10:21, أعمال الرسل 15:3, رومية 12:15, أفسس 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: الأمثال; الخراف; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخروف الضال; التائب; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبة; الخلاص; الخراف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث