الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:4

← لوقا 12:3 [كلام يسوع]	لوقا 12:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:5 [كلام يسوع] →
لِذَلِكَ كُلُّ مَا قُلْتُمُوهُ فِي ٱلظُّلْمَةِ يُسْمَعُ فِي ٱلنُّورِ، وَمَا كَلَّمْتُمْ بِهِ ٱلْأُذْنَ فِي ٱلْمَخَادِعِ يُنَادَى بِهِ عَلَى ٱلسُّطُوحِ.	وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ يَا أَحِبَّائِي: لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ.	بَلْ أُرِيكُمْ مِمَّنْ تَخَافُونَ: خَافُوا مِنَ ٱلَّذِي بَعْدَمَا يَقْتُلُ، لَهُ سُلْطَانٌ أَنْ يُلْقِيَ فِي جَهَنَّمَ. نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ: مِنْ هَذَا خَافُوا!

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ^G4771 يَا^{G3588 G5384 G1473} أَحِبَّائِي:^{G3588 G5384 G1473} لَا^G3361 تَخَافُوا^G5399 مِنَ^G575 ٱلَّذِينَ^{G3588 G615} يَقْتُلُونَ^{G3588 G615} ٱلْجَسَدَ،^{G3588 G4983} وَبَعْدَ^{G2532 G3326} ذَلِكَ^G3778 لَيْسَ^G3361 لَهُمْ^G2192 مَا^G5100 يَفْعَلُونَ^G4160 أَكْثَرَ.^G4055

اليونانية الأصلية

λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
φίλοις	philois	G5384	A-DPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
φοβηθῆτε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀποκτεινόντων	apokteinontōn	G615	V-PAP-GPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα,	sōma	G4983	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐχόντων	echontōn	G2192	V-PAP-GPM
περισσότερόν	perissoteron	G4055	A-ASN-C
τι	ti	G5100	X-ASN
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخَافُوا — إشعياء 51:7-13, إرميا 1:8, إرميا 1:17, إرميا 26:14-15, حزقيال 2:6, دانيآل 3:16-17, متى 10:28, أعمال الرسل 4:13, أعمال الرسل 20:24, بطرس الأولى 3:14, رؤيا يوحنا 2:10
أَحِبَّائِي — إشعياء 41:8, يوحنا 15:14, يعقوب 2:23

إحالات متبادلة (21): التثنية 9:19, أيوب 3:17, أيوب 37:24, المزامير 56:4, المزامير 89:7, أمثال 16:14, أمثال 19:12, الجامعة 8:4, إشعياء 8:12, إشعياء 51:12, إرميا 41:18, حزقيال 32:25, دانيآل 3:19, دانيآل 6:10, متى 6:25, يوحنا 9:22, يوحنا 14:27, العبرانيين 11:23, العبرانيين 13:6, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 21:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; التوقير; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث