الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 36

إرميا (إِرْمِيَا) 51:36

← إرميا 51:35	إرميا 51:36 (AVD)	إرميا 51:37 →
ظُلْمِي وَلَحْمِي عَلَى بَابِلَ» تَقُولُ سَاكِنَةُ صِهْيَوْنَ. «وَدَمِي عَلَى سُكَّانِ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ» تَقُولُ أُورُشَلِيمُ.	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا أُخَاصِمُ خُصُومَتَكِ، وَأَنْتَقِمُ نَقْمَتَكِ، وَأُنَشِّفُ بَحْرَهَا، وَأُجَفِّفُ يَنْبُوعَهَا.	وَتَكُونُ بَابِلُ كُوَمًا، وَمَأْوَى بَنَاتِ آوَى، وَدَهَشًا وَصَفِيرًا بِلَا سَاكِنٍ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «هَأَنَذَا^H2009 أُخَاصِمُ^H7378 خُصُومَتَكِ،^{H853 H7379} وَأَنْتَقِمُ^H5358 نَقْمَتَكِ،^{H853 H5360} وَأُنَشِّفُ^H2717 بَحْرَهَا،^{H853 H3220} وَأُجَفِّفُ^H3001 يَنْبُوعَهَا.^{H853 H4726}

العبرية الأصلية

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקֹורָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	—
רָב֙	rav	H7378	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
רִיבֵ֔/ךְ	ri.Ve/kh	H7379	HNcbsc/Sp2fs
וְ/נִקַּמְתִּ֖י	ve./ni.kam.Ti	H5358	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נִקְמָתֵ֑/ךְ	nik.ma.Te/kh	H5360	HNcfsc/Sp2fs
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙	ve./ha.cha.rav.Ti	H2717	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יַמָּ֔/הּ	ya.Ma/h	H3220	HNcmsc/Sp3fs
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י	ve./hoash.Ti	H3001	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מְקוֹרָֽ/הּ	me.ko.Ra/h	H4726	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): أو מָקֹר (mâqôr)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; بالأصل، شيء محفور، أي مصدر (عامّ) (للماء، حتّى حين يجري طبيعيًّا؛ وأيضًا للدموع، وللدم (على سبيل التلطُّف، لفَرْج المرأة)؛ ومجازًا، للسعادة، والحكمة، والنسل)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُنَشِّفُ — المزامير 107:33, إشعياء 44:27, إرميا 50:38, رؤيا يوحنا 16:12
أُخَاصِمُ — المزامير 140:12, أمثال 22:23, أمثال 23:11, إشعياء 43:14, إشعياء 47:6-9, إشعياء 49:25-26, إرميا 50:33-34, ميخا 7:8-10, حبقوق 2:8-17
وَأَنْتَقِمُ — التثنية 32:35, التثنية 32:43, المزامير 94:1-3, رومية 12:19, العبرانيين 10:30-31, رؤيا يوحنا 19:1-3

إحالات متبادلة (12): أيوب 38:16, المزامير 35:1, المزامير 119:154, إشعياء 19:5, إشعياء 51:22, إرميا 50:15, إرميا 51:13, مراثي إرميا 3:58, حزقيال 30:12, حزقيال 31:4, ميخا 7:9, صفنيا 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; الأنهار; البحر
نيف: فَارِس; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 36

إرميا (إِرْمِيَا) 51:36

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:36

إرميا (إِرْمِيَا) 51:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث