إرميا (إِرْمِيَا) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 4:7
| ← إرميا 4:6 | إرميا 4:7 (AVD) | إرميا 4:8 → |
|---|---|---|
اِرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ نَحْوَ صِهْيَوْنَ. اِحْتَمُوا. لَا تَقِفُوا. لِأَنِّي آتِي بِشَرٍّ مِنَ ٱلشِّمَالِ، وَكَسْرٍ عَظِيمٍ.
|
قَدْ صَعِدَ ٱلْأَسَدُ مِنْ غَابَتِهِ، وَزَحَفَ مُهْلِكُ ٱلْأُمَمِ. خَرَجَ مِنْ مَكَانِهِ لِيَجْعَلَ أَرْضَكِ خَرَابًا. تُخْرَبُ مُدُنُكِ فَلَا سَاكِنَ.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَنَطَّقُوا بِمُسُوحٍ. ٱلْطُمُوا وَوَلْوِلُوا لِأَنَّهُ لَمْ يَرْتَدَّ حُمُوُّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ عَنَّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5927 صَعِدَH5927 ٱلْأَسَدُH738 مِنْH5441 غَابَتِهِ،H5441 وَزَحَفَH5265 مُهْلِكُH7843 ٱلْأُمَمِ.H1471 خَرَجَH3318 مِنْH4725 مَكَانِهِH4725 لِيَجْعَلَH7760 أَرْضَكِH776 خَرَابًا.H8047 تُخْرَبُH5327 مُدُنُكِH5892 فَلَاH369 سَاكِنَ.H3427
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ |
mi./su.be.Kh/o | H5441 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַשְׁחִ֣ית |
u./mash.Chit | H7843 | HC/Vhrmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצֵ/ךְ֙ |
'ar.tze/Kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
תִּצֶּ֖ינָה |
ti.Tzei.nah | H5327 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل أن يخرج، أي أن يُطرد، ومن ثم يكون خربًا؛ وبصيغة السببية أن يخرّب؛ وأيضًا، خصوصًا، أن يتخاصم
- H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): من סָבַךְ (çâbak) [H5440]; أَجَمَة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُهْلِكُ — إرميا 25:9, إرميا 27:8, حزقيال 21:19-21, حزقيال 26:7-10, حزقيال 30:10-11, دانيآل 5:19
- ٱلْأَسَدُ — الملوك الثاني 24:1, الملوك الثاني 25:1, إرميا 5:6, إرميا 25:38, إرميا 49:19, إرميا 50:17, إرميا 50:44, دانيآل 7:4
- لِيَجْعَلَ — إشعياء 1:7, إشعياء 5:9, إشعياء 6:11, إرميا 2:15, إرميا 9:11, إرميا 26:9, إرميا 33:10, إرميا 34:22
إحالات متبادلة (23): اللاويين 26:31, أيوب 4:11, المزامير 76:4, المزامير 80:13, إشعياء 5:29, إشعياء 21:8, إشعياء 24:1, إشعياء 44:1, إرميا 4:27, إرميا 5:17, إرميا 22:7, إرميا 44:2, إرميا 46:1, حزقيال 7:24, حزقيال 12:20, حزقيال 12:28, حزقيال 15:6, حزقيال 21:31, حزقيال 32:2, ميخا 5:1, ناحوم 2:11, حبقوق 1:9, صفنيا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الغابة
- توري: الأسد
- نيف: تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْأَسَد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد