يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 15
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:15
| ← يعقوب 3:14 | يعقوب 3:15 (AVD) | يعقوب 3:16 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَزُّبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلَا تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى ٱلْحَقِّ.
|
لَيْسَتْ هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.
|
لِأَنَّهُ حَيْثُ ٱلْغَيْرَةُ وَٱلتَّحَزُّبُ، هُنَاكَ ٱلتَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَتْG3756 G1510 هَذِهِG3778 ٱلْحِكْمَةُG3588 G4678 نَازِلَةًG2718 مِنْG509 فَوْقُ،G509 بَلْG235 هِيَG1919 أَرْضِيَّةٌG1919 نَفْسَانِيَّةٌG5591 شَيْطَانِيَّةٌ.G1141
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
κατερχομένη, |
katerchomenē | G2718 | V-PNP-NSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπίγειος, |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ψυχική, |
psuchikē | G5591 | A-NSF | |
δαιμονιώδης. |
daimoniōdēs | G1141 | A-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
- G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): من G1140 و G1142; شَيْطانِيّ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): من G1909 و G1093; أرضيّ (جسديًا أو أدبيًا)
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): من G5590; حسّاس، أي نفساني، خلافًا من جهة لـ G4152، الطبيعة العليا أو المتجددة، ومن جهة أخرى لـ G5446، الطبيعة الدنيا أو الحيوانية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — صموئيل الثاني 13:3, صموئيل الثاني 15:31, صموئيل الثاني 16:23, إرميا 4:22, لوقا 16:8, رومية 1:22, كورنثوس الأولى 1:19-20, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 2:6-7, كورنثوس الأولى 3:19, كورنثوس الثانية 1:12, يهوذا 1:19
- شَيْطَانِيَّةٌ — التكوين 3:1-5, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 13:10, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, يوحنا الأولى 3:8-10, يهوذا 1:19, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 12:9
- نَفْسَانِيَّةٌ — كورنثوس الأولى 2:14
- ٱلْحِكْمَةُ — يوحنا 3:17, كورنثوس الأولى 3:3, يعقوب 1:5, يعقوب 1:17, يعقوب 3:17
إحالات متبادلة (15): الخروج 1:10, العدد 11:29, أمثال 2:7, دانيآل 2:21, متى 13:27, مرقس 8:33, لوقا 12:18, لوقا 16:4, يوحنا 8:23, غلاطية 5:19, أفسس 4:2, أفسس 4:31, تيموثاوس الثانية 2:7, يوحنا الأولى 2:16, رؤيا يوحنا 16:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
- نيف: ٱلْبِرُّ; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد