إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:1
| ← إشعياء 53:12 | إشعياء 54:1 (AVD) | إشعياء 54:2 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ ٱلْأَعِزَّاءِ وَمَعَ ٱلْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي ٱلْمُذْنِبِينَ.
|
«تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا ٱلْعَاقِرُ ٱلَّتِي لَمْ تَلِدْ. أَشِيدِي بِٱلتَّرَنُّمِ أَيَّتُهَا ٱلَّتِي لَمْ تَمْخَضْ، لِأَنَّ بَنِي ٱلْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي ذَاتِ ٱلْبَعْلِ، قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
أَوْسِعِي مَكَانَ خَيْمَتِكِ، وَلْتُبْسَطْ شُقَقُ مَسَاكِنِكِ. لَا تُمْسِكِي. أَطِيلِي أَطْنَابَكِ وَشَدِّدِي أَوْتَادَكِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«تَرَنَّمِيH7442 أَيَّتُهَاH6135 ٱلْعَاقِرُH6135 ٱلَّتِيH3808 لَمْH3808 تَلِدْ.H3205 أَشِيدِيH6476 H6670 بِٱلتَّرَنُّمِH7440 أَيَّتُهَاH3808 ٱلَّتِيH3808 لَمْH3808 تَمْخَضْ،H2342 لِأَنَّH3588 بَنِيH1121 ٱلْمُسْتَوْحِشَةِH8074 أَكْثَرُH7227 مِنْH1121 بَنِيH1121 ذَاتِH1166 ٱلْبَعْلِ،H1166 قَالَH559 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): من עָקַר (ʻâqar) [H6131]; عاقر (كأنّه مُستأصَل في أعضاء التناسل)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): جذر أولي; أن ينفجر بصوت فرح
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): جذر أولي; يلمع، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ وبالانتقال يصدر صوتًا واضحًا، من تعبيرات حيوانية أو بشرية شتى
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَشِيدِي — المزامير 67:3-5, المزامير 98:3-9, إشعياء 42:10-11, إشعياء 44:23, إشعياء 49:13, إشعياء 55:12-13, صفنيا 3:14, زكريا 9:9, رؤيا يوحنا 7:9-10
- أَكْثَرُ — صموئيل الأول 2:5, المزامير 113:9, العبرانيين 11:11-12
- أَيَّتُهَا ٱلْعَاقِرُ — إشعياء 62:4, غلاطية 4:27
إحالات متبادلة (29): التكوين 21:6, التكوين 24:67, صموئيل الأول 1:8, أخبار الأيام الثاني 6:33, المزامير 22:31, المزامير 45:16, المزامير 67:4, الجامعة 3:2, إشعياء 9:3, إشعياء 12:6, إشعياء 24:14, إشعياء 27:6, إشعياء 32:15, إشعياء 49:18, إشعياء 49:19, إشعياء 49:20, إشعياء 52:9, إشعياء 60:3, إشعياء 66:7, حزقيال 16:61, هوشع 1:10, زكريا 2:10, ملاخي 1:11, مرقس 4:31, لوقا 1:25, لوقا 13:19, أعمال الرسل 3:19, تيموثاوس الأولى 5:5, رؤيا يوحنا 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد