الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 50 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:1

← إشعياء 49:26	إشعياء 50:1 (AVD)	إشعياء 50:2 →
وَأُطْعِمُ ظَالِمِيكِ لَحْمَ أَنْفُسِهِمْ، وَيَسْكَرُونَ بِدَمِهِمْ كَمَا مِنْ سُلَافٍ، فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُخَلِّصُكِ، وَفَادِيكِ عَزِيزُ يَعْقُوبَ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «أَيْنَ كِتَابُ طَلَاقِ أُمِّكُمُ ٱلَّتِي طَلَّقْتُهَا، أَوْ مَنْ هُوَ مِنْ غُرَمَائِي ٱلَّذِي بِعْتُهُ إِيَّاكُمْ؟ هُوَذَا مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ قَدْ بُعْتُمْ، وَمِنْ أَجْلِ ذُنُوبِكُمْ طُلِّقَتْ أُمُّكُمْ.	لِمَاذَا جِئْتُ وَلَيْسَ إِنْسَانٌ، نَادَيْتُ وَلَيْسَ مُجِيبٌ؟ هَلْ قَصَرَتْ يَدِي عَنِ ٱلْفِدَاءِ؟ وَهَلْ لَيْسَ فِيَّ قُدْرَةٌ لِلْإِنْقَاذِ؟ هُوَذَا بِزَجْرَتِي أُنَشِّفُ ٱلْبَحْرَ. أَجْعَلُ ٱلْأَنْهَارَ قَفْرًا. يُنْتِنُ سَمَكُهَا مِنْ عَدَمِ ٱلْمَاءِ، وَيَمُوتُ بِٱلْعَطَشِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «أَيْنَ^{H335 H2088} كِتَابُ^H5612 طَلَاقِ^H3748 أُمِّكُمُ^H517 ٱلَّتِي^H834 طَلَّقْتُهَا،^H7971 أَوْ^H176 مَنْ^H4310 هُوَ^H4310 مِنْ^H5383 غُرَمَائِي^H5383 ٱلَّذِي^H834 بِعْتُهُ^H4376 إِيَّاكُمْ؟^H853 هُوَذَا^H2005 مِنْ^H5771 أَجْلِ^H5771 آثَامِكُمْ^H5771 قَدْ^H4376 بُعْتُمْ،^H4376 وَمِنْ^H6588 أَجْلِ^H6588 ذُنُوبِكُمْ^H6588 طُلِّقَتْ^H7971 أُمُّكُمْ.^H517

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣י	'ei	H335	HTi
זֶ֠ה	zeh	H2088	HPdxms
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
כְּרִית֤וּת	ke.ri.Tut	H3748	HNcfsc
אִמְּ/כֶם֙	'i.me./Khem	H517	HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ	shi.lach.Ti./ha	H7971	HVpp1cs/Sp3fs
א֚וֹ	'o	H176	HC
מִ֣י	mi	H4310	HTi
מִ/נּוֹשַׁ֔/י	mi./no.Sha/i	H5383	HR/Vqrmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
מָכַ֥רְתִּי	ma.Khar.ti	H4376	HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙	ba./'a.vo.no.tei./Khem	H5771	HR/Ncbpc/Sp2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔ם	nim.kar.Tem	H4376	HVNp2mp
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם	u./ve./fish.'ei./Khem	H6588	HC/R/Ncmpc/Sp2mp
שֻׁלְּחָ֥ה	shu.le.Chah	H7971	HVPp3fs
אִמְּ/כֶֽם	'i.me./Khem	H517	HNcfsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): من כָּרַת (kârath) [H3772]; قطع رابطة الزواج، أي الطلاق
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ — الملوك الأول 21:25, الملوك الثاني 17:17, إشعياء 52:3, إشعياء 59:1-2, إرميا 3:8, إرميا 4:18
مِنْ غُرَمَائِي — الخروج 21:7, اللاويين 25:39, التثنية 32:30, الملوك الثاني 4:1, نحميا 5:5, أستير 7:4, المزامير 44:12, متى 18:25
كِتَابُ — التثنية 24:1-4, إرميا 3:1, إرميا 3:8, هوشع 2:2-4, مرقس 10:4-12

إحالات متبادلة (33): الخروج 22:3, اللاويين 21:7, يشوع 7:11, القضاة 2:14, القضاة 3:8, القضاة 4:2, القضاة 10:7, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الأول 12:9, صموئيل الثاني 14:14, الملوك الأول 21:20, أخبار الأيام الثاني 6:26, المزامير 27:9, الجامعة 7:10, إشعياء 24:5, إشعياء 26:3, إشعياء 42:24, إرميا 2:14, إرميا 2:19, إرميا 11:15, إرميا 14:9, إرميا 34:14, هوشع 2:5, هوشع 4:5, ميخا 1:5, صفنيا 1:17, ملاخي 2:16, متى 19:7, لوقا 7:41, رومية 7:14, كورنثوس الأولى 7:11, غلاطية 4:26, رؤيا يوحنا 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
توري: الطلاق
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الطلاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 50 › عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:1

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث