العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:4
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 4
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:4
| ← العبرانيين 2:3 | العبرانيين 2:4 (AVD) | العبرانيين 2:5 → |
|---|---|---|
فَكَيْفَ نَنْجُو نَحْنُ إِنْ أَهْمَلْنَا خَلَاصًا هَذَا مِقْدَارُهُ؟ قَدِ ٱبْتَدَأَ ٱلرَّبُّ بِٱلتَّكَلُّمِ بِهِ، ثُمَّ تَثَبَّتَ لَنَا مِنَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا،
|
شَاهِدًا ٱللهُ مَعَهُمْ بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ وَمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
|
فَإِنَّهُ لِمَلَائِكَةٍ لَمْ يُخْضِعِ ٱلْعَالَمَ ٱلْعَتِيدَ ٱلَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ.
|
نص العدد
شَاهِدًاG4901 ٱللهُG3588 G2316 مَعَهُمْG4901 بِآيَاتٍG4592 G5037 وَعَجَائِبَG2532 G5059 وَقُوَّاتٍG2532 G1411 مُتَنَوِّعَةٍG4164 وَمَوَاهِبِG2532 G3311 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِ،G40 حَسَبَG2596 إِرَادَتِهِ.G3588 G846 G2308
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συνεπιμαρτυροῦντος |
sunepimarturountos | G4901 | V-PAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι, |
terasi | G5059 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
δυνάμεσι, |
dunamesi | G1411 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μερισμοῖς, |
merismois | G3311 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θέλησιν. |
thelēsin | G2308 | N-ASF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G2308 — θέλησις (thélēsis, thel'-ay-sis): من G2309; تعيين (في الأصل الفعل)، أي اختيار
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): من G3307; تقسيم أو توزيع
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G4901 — συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, soon-ep-ee-mar-too-reh'-o): من G4862 و G1957; شَهِدَ زيادة بالاشتراك، أي اجْتَمَعَ معه في إضافة الدليل
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — دانيآل 4:35, أفسس 1:5, أفسس 1:9
- وَمَوَاهِبِ — كورنثوس الأولى 12:4-11, أفسس 4:8-11
- ٱللهُ — مرقس 16:20, يوحنا 15:26, أعمال الرسل 2:32-33, أعمال الرسل 3:15-16, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 14:3, أعمال الرسل 19:11-12, رومية 15:18-19
إحالات متبادلة (38): المزامير 74:9, المزامير 86:10, حزقيال 4:3, دانيآل 6:27, دانيآل 11:3, زكريا 9:14, لوقا 9:2, لوقا 14:34, لوقا 24:48, يوحنا 6:30, يوحنا 8:18, يوحنا 14:11, يوحنا 14:26, يوحنا 15:24, يوحنا 19:35, أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 13:31, أعمال الرسل 15:8, أعمال الرسل 20:24, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 12:11, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 13:8, غلاطية 3:2, تسالونيكي الأولى 1:5, العبرانيين 6:4, العبرانيين 10:15, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 4:17, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد