حزقيال (حِزْقِيَال) 7:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 20
حزقيال (حِزْقِيَال) 7:20
| ← حزقيال 7:19 | حزقيال 7:20 (AVD) | حزقيال 7:21 → |
|---|---|---|
يُلْقُونَ فِضَّتَهُمْ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَذَهَبُهُمْ يَكُونُ لِنَجَاسَةٍ. لَا تَسْتَطِيعُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ إِنْقَاذَهُمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ ٱلرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا أَنْفُسَهُمْ، وَلَا يَمْلَأُونَ جَوْفَهُمْ، لِأَنَّهُمَا صَارَا مَعْثَرَةَ إِثْمِهِمْ.
|
أَمَّا بَهْجَةُ زِينَتِهِ فَجَعَلَهَا لِلْكِبْرِيَاءِ. جَعَلُوا فِيهَا أَصْنَامَ مَكْرُهَاتِهِمْ، رَجَاسَاتِهِمْ، لِأَجْلِ ذَلِكَ جَعَلْتُهَا لَهُمْ نَجَاسَةً.
|
أُسْلِمُهَا إِلَى أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ لِلنَّهْبِ، وَإِلَى أَشْرَارِ ٱلْأَرْضِ سَلْبًا فَيُنَجِّسُونَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH6643 بَهْجَةُH6643 زِينَتِهِH5716 فَجَعَلَهَاH7760 لِلْكِبْرِيَاءِ.H1347 جَعَلُواH6213 فِيهَا أَصْنَامَH6754 مَكْرُهَاتِهِمْ،H8441 رَجَاسَاتِهِمْ،H8251 لِأَجْلِH5921 H3651 ذَلِكَH5921 H3651 جَعَلْتُهَاH5414 لَهُمْ نَجَاسَةً.H5079
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/צְבִ֤י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncmsc | |
עֶדְי/וֹ֙ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | |
שָׂמָ֔/הוּ |
sa.Ma./hu | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/צַלְמֵ֧י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
תוֹעֲבֹתָ֛/ם |
to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֥י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/נִדָּֽה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — الملوك الثاني 21:4, الملوك الثاني 21:7, الملوك الثاني 23:11-12, أخبار الأيام الثاني 33:4-7, أخبار الأيام الثاني 36:14, إرميا 7:30, حزقيال 5:11, حزقيال 8:7-10, حزقيال 8:15-16
- جَعَلْتُهَا لَهُمْ نَجَاسَةً — إرميا 7:14, مراثي إرميا 1:10, مراثي إرميا 2:1, مراثي إرميا 2:7, حزقيال 7:22, حزقيال 9:7, حزقيال 24:21
- بَهْجَةُ زِينَتِهِ — أخبار الأيام الأول 29:1-2, أخبار الأيام الثاني 2:9, أخبار الأيام الثاني 3:1-17, عزرا 3:12, المزامير 48:2, المزامير 50:2, المزامير 87:2-3, إشعياء 64:11, حزقيال 24:21, حجي 2:3
إحالات متبادلة (28): التثنية 27:15, أخبار الأيام الأول 16:29, أخبار الأيام الأول 22:5, أخبار الأيام الثاني 2:5, أخبار الأيام الثاني 3:7, المزامير 79:1, المزامير 96:9, إشعياء 24:5, إرميا 12:7, إرميا 14:21, إرميا 17:3, إرميا 23:11, إرميا 30:18, إرميا 52:13, مراثي إرميا 1:6, حزقيال 8:3, حزقيال 8:6, حزقيال 10:18, حزقيال 11:18, حزقيال 16:16, حزقيال 23:38, حزقيال 44:7, دانيآل 11:31, صفنيا 3:11, زكريا 11:10, متى 24:2, مرقس 13:1, لوقا 21:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد