الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 26 > عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:16

← حزقيال 26:15	حزقيال 26:16 (AVD)	حزقيال 26:17 →
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِصُورَ: أَمَا تَتَزَلْزَلُ ٱلْجَزَائِرُ عِنْدَ صَوْتِ سُقُوطِكِ، عِنْدَ صُرَاخِ ٱلْجَرْحَى، عِنْدَ وُقُوعِ ٱلْقَتْلِ فِي وَسْطِكِ؟	فَتَنْزِلُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْبَحْرِ عَنْ كَرَاسِيِّهِمْ، وَيَخْلَعُونَ جُبَبَهُمْ، وَيَنْزِعُونَ ثِيَابَهُمُ ٱلْمُطَرَّزَةَ. يَلْبِسُونَ رَعْدَاتٍ، وَيَجْلِسُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَيَرْتَعِدُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، وَيَتَحَيَّرُونَ مِنْكِ.	وَيَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَرْثَاةً وَيَقُولُونَ لَكِ: كَيْفَ بِدْتِ يَا مَعْمُورَةُ مِنَ ٱلْبِحَارِ، ٱلْمَدِينَةُ ٱلشَّهِيرَةُ ٱلَّتِي كَانَتْ قَوِيَّةً فِي ٱلْبَحْرِ هِيَ وَسُكَّانُهَا ٱلَّذِينَ أَوْقَعُوا رُعْبَهُمْ عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِهَا؟

نص العدد

AVD

فَتَنْزِلُ^H3381 جَمِيعُ^H3605 رُؤَسَاءِ^H5387 ٱلْبَحْرِ^H3220 عَنْ^H5921 كَرَاسِيِّهِمْ،^H3678 وَيَخْلَعُونَ^H5493 جُبَبَهُمْ،^{H853 H4598} وَيَنْزِعُونَ^H6584 ثِيَابَهُمُ^{H853 H899} ٱلْمُطَرَّزَةَ.^H7553 يَلْبِسُونَ^H3847 رَعْدَاتٍ،^H2731 وَيَجْلِسُونَ^H3427 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَيَرْتَعِدُونَ^H2729 كُلَّ^H7281 لَحْظَةٍ،^H7281 وَيَتَحَيَّرُونَ^H8074 مِنْكِ.^H5921

العبرية الأصلية

וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְֽ/יָרְד֞וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
כִּסְאוֹתָ֗/ם	kis.'o.Ta/m	H3678	HNcmpc/Sp3mp
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙	ve./he.Si.ru	H5493	HC/Vhq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם	me.'I.lei./Hem	H4598	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
רִקְמָתָ֖/ם	rik.ma.Ta/m	H7553	HNcfsc/Sp3mp
יִפְשֹׁ֑טוּ	yif.Sho.tu	H6584	HVqi3mp
חֲרָד֤וֹת	cha.ra.Dot	H2731	HNcfpa
יִלְבָּ֨שׁוּ֙	yil.Ba.shu	H3847	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יֵשֵׁ֔בוּ	ye.She.vu	H3427	HVqi3mp
וְ/חָֽרְדוּ֙	ve./cha.re.Du	H2729	HC/Vqq3cp
לִ/רְגָעִ֔ים	li/r.ga.'Im	H7281	HR/Ncmpa
וְ/שָׁמְמ֖וּ	ve./sha.me.Mu	H8074	HC/Vqq3cp
עָלָֽיִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): مؤنث חָרֵד (chârêd) [H2730]; خوف، قلق
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): من רָקַם (râqam) [H7551]; تنويع الألوان؛ ولا سيما التطريز
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُؤَسَاءِ — إشعياء 14:9-13, إشعياء 23:1-8, حزقيال 27:29-36, حزقيال 32:21-32, رؤيا يوحنا 18:11-19
وَيَتَحَيَّرُونَ — حزقيال 27:35
يَلْبِسُونَ — أيوب 8:22, المزامير 35:26, المزامير 109:18, المزامير 109:29, المزامير 132:18, حزقيال 7:8, بطرس الأولى 5:5
فَتَنْزِلُ — الخروج 33:4-5, أيوب 2:12, يونان 3:6
وَيَجْلِسُونَ — أيوب 2:13, إشعياء 3:26, إشعياء 47:1, إشعياء 52:2, مراثي إرميا 2:10
يَرْتَعِدُونَ — الخروج 15:15, حزقيال 32:10, دانيآل 5:6, هوشع 11:10, رؤيا يوحنا 18:15

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 18:9, إشعياء 41:5, إرميا 48:39, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 26:21, حزقيال 30:9, رؤيا يوحنا 18:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صُور
نيف: ٱلتَّطْرِيز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 26 › عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:16

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:16

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث