أستير (أَسْتِير) 4:16
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 4 > عدد 16
أستير (أَسْتِير) 4:16
| ← أستير 4:15 | أستير 4:16 (AVD) | أستير 4:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ أَسْتِيرُ أَنْ يُجَاوَبَ مُرْدَخَايُ:
|
«ٱذْهَبِ ٱجْمَعْ جَمِيعَ ٱلْيَهُودِ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي شُوشَنَ وَصُومُوا مِنْ جِهَتِي وَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَيْلًا وَنَهَارًا. وَأَنَا أَيْضًا وَجَوَارِيَّ نَصُومُ كَذَلِكَ. وَهَكَذَا أَدْخُلُ إِلَى ٱلْمَلِكِ خِلَافَ ٱلسُّنَّةِ. فَإِذَا هَلَكْتُ، هَلَكْتُ».
|
فَٱنْصَرَفَ مُرْدَخَايُ وَعَمِلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَتْهُ بِهِ أَسْتِيرُ.
|
نص العدد
«ٱذْهَبِH3212 ٱجْمَعْH3664 جَمِيعَH853 H3605 ٱلْيَهُودِH3064 ٱلْمَوْجُودِينَH4672 فِيH7800 شُوشَنَH7800 وَصُومُواH6684 مِنْH5921 جِهَتِيH5921 وَلَاH408 تَأْكُلُواH398 وَلَاH408 تَشْرَبُواH8354 ثَلَاثَةَH7969 أَيَّامٍH3117 لَيْلًاH3915 وَنَهَارًا.H3117 وَأَنَاH589 أَيْضًاH1571 وَجَوَارِيَّH5291 نَصُومُH6684 كَذَلِكَ.H1571 وَهَكَذَاH3651 أَدْخُلُH935 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 خِلَافَH834 H3808 H1881 ٱلسُّنَّةِ.H834 H3808 H1881 فَإِذَاH834 هَلَكْتُ،H6 هَلَكْتُ».H6
לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֵךְ֩ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
כְּנ֨וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
וְ/צ֣וּמוּ |
ve./Tzu.mu | H6684 | HC/Vqv2mp | |
עָ֠לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֹּאכְל֨וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁתּ֜וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqj2mp | |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֔וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י |
ve./na.'a.ro.Ta/i | H5291 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
אָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6684 | HVqi1cs | |
כֵּ֑ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וּ/בְ/כֵ֞ן |
u./ve./Khen | H3651 | HC/R/D | |
אָב֤וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כַ/דָּ֔ת |
kha./Dat | H1881 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
אָבַ֖דְתִּי |
'a.Vad.ti | H6 | HVqp1cs | |
אָבָֽדְתִּי |
'a.Va.de.ti | H6 | HVqp1cs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): جذر أولي; جمع؛ ومن ثم، لفَّ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا — أستير 5:1, متى 12:40, أعمال الرسل 9:9, أعمال الرسل 27:33
- وَصُومُوا — أخبار الأيام الثاني 20:3, إشعياء 22:12, يوئيل 1:14-15, يوئيل 2:12-17, يونان 3:4-9
- وَجَوَارِيَّ — التكوين 18:19, يشوع 24:15, أعمال الرسل 10:7
- إِذَا هَلَكْتُ — التكوين 43:14, صموئيل الأول 19:5, صموئيل الثاني 10:12, لوقا 9:24, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, رومية 16:4
إحالات متبادلة (26): التكوين 43:11, القضاة 5:18, القضاة 9:17, صموئيل الأول 30:12, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 12:16, الملوك الأول 20:31, الملوك الثاني 7:4, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 31:1, عزرا 8:23, نحميا 9:1, أستير 1:2, أستير 3:15, أستير 8:16, أستير 9:31, أمثال 29:26, إشعياء 58:5, إرميا 36:9, دانيآل 9:3, يونان 1:6, صفنيا 2:1, متى 6:16, متى 16:25, لوقا 4:2, بطرس الأولى 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَسْتِير; الندم - عدم الندم; الأنانية ونكران الذات; النساء; الشباب
- توري: الصوم; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; إنكار الذات; الزمان
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشجاعة; القرار; الصوم; قراءات مختارة; التسليم لمشيئة الله; إنكار الذات; شُوشَن; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد