الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:9

← الجامعة 12:8	الجامعة 12:9 (AVD)	الجامعة 12:10 →
بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.	بَقِيَ أَنَّ ٱلْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيمًا، وَأَيْضًا عَلَّمَ ٱلشَّعْبَ عِلْمًا، وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالًا كَثِيرَةً.	اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، كَلِمَاتِ حَقٍّ.

نص العدد

AVD

بَقِيَ^H3148 أَنَّ^H1961 ٱلْجَامِعَةَ^H6953 كَانَ^H1961 حَكِيمًا،^H2450 وَأَيْضًا^H5750 عَلَّمَ^H3925 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} عِلْمًا،^H1847 وَوَزَنَ^H239 وَبَحَثَ^H2713 وَأَتْقَنَ^H8626 أَمْثَالًا^H4912 كَثِيرَةً.^H7235

العبرية الأصلية

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יֹתֵ֕ר	ve./yo.Ter	H3148	HC/Ncmsa
שֶׁ/הָיָ֥ה	she./ha.Yah	H1961	HTr/Vqp3ms
קֹהֶ֖לֶת	ko.He.let	H6953	HNcmsa
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
ע֗וֹד	od	H5750	HD
לִמַּד	li.mad-	H3925	HVpp3ms
דַּ֨עַת֙	da.'at	H1847	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/אִזֵּ֣ן	ve./'i.Zen	H239	HC/Vpp3ms
וְ/חִקֵּ֔ר	ve./chi.Ker	H2713	HC/Vpp3ms
תִּקֵּ֖ן	ti.Ken	H8626	HVpp3ms
מְשָׁלִ֥ים	me.sha.Lim	H4912	HNcmpa
הַרְבֵּֽה	har.Beh	H7235	HVha

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر بدائي، وهو بالأحرى مطابق لـ אָזַן (ʼâzan) [H238]، من فكرة الكفّتين كأنهما أذنان; أن يزن، أي أن يتأمل مجازًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): اسم الفاعل من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل، زائد؛ ومن ثم فوق وما زاد، صفة أو اسمًا أو ظرفًا أو حرف عطف
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): المؤنث من اسم الفاعل من קָהַל (qâhal) [H6950]; جامع، أي محاضر؛ ومجردًا: وعظ؛ يُستعمل اسمًا مستعارًا: الجامعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): جذر أولي; يسوّي، أي يقوّم (لازمًا أو متعديًا)؛ ومجازًا يؤلف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَزَنَ — الملوك الأول 4:32, أمثال 1:1, أمثال 10:1, أمثال 25:1
وَأَيْضًا عَلَّمَ — الملوك الأول 8:12-21, الملوك الأول 10:8

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 10:4, أخبار الأيام الثاني 17:7, أخبار الأيام الثاني 34:30, أيوب 32:11, أمثال 4:11, أمثال 10:21, أمثال 15:7, أمثال 19:2, أمثال 20:15, الجامعة 9:1, متى 13:52, مرقس 10:1, لوقا 1:3, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 3:10, كولوسي 1:28, تيطس 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ; الأمثال
نيف: البحث والتفتيش; ٱلْكَلَام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 12 › عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:9

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث