التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:65

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 65

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:65


← التثنية 28:64 التثنية 28:65 (AVD) التثنية 28:66 →
وَيُبَدِّدُكَ ٱلرَّبُّ فِي جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَائِهَا، وَتَعْبُدُ هُنَاكَ آلِهَةً أُخْرَى لَمْ تَعْرِفْهَا أَنْتَ وَلَا آبَاؤُكَ، مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ.
وَفِي تِلْكَ ٱلْأُمَمِ لَا تَطْمَئِنُّ وَلَا يَكُونُ قَرَارٌ لِقَدَمِكَ، بَلْ يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ هُنَاكَ قَلْبًا مُرْتَجِفًا وَكَلَالَ ٱلْعَيْنَيْنِ وَذُبُولَ ٱلنَّفْسِ.
وَتَكُونُ حَيَاتُكَ مُعَلَّقَةً قُدَّامَكَ، وَتَرْتَعِبُ لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَا تَأْمَنُ عَلَى حَيَاتِكَ.

نص العدد

AVD

وَفِيH1471 تِلْكَH1992 ٱلْأُمَمِH1471 لَاH3808 تَطْمَئِنُّH7280 وَلَاH3808 يَكُونُH1961 قَرَارٌH4494 لِقَدَمِكَ،H3709 H7272 بَلْH5414 يُعْطِيكَH5414 ٱلرَّبُّH3068 هُنَاكَH8033 قَلْبًاH3820 مُرْتَجِفًاH7268 وَكَلَالَH3631 ٱلْعَيْنَيْنِH5869 وَذُبُولَH1671 ٱلنَّفْسِ.H5315


العبرية الأصلية

וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a' H7280 HVhi2ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
שָׁם֙
sham H8033 HD
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
רַגָּ֔ז
ra.Gaz H7268 HAamsa
וְ/כִלְי֥וֹן
ve./khil.Yon H3631 HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
ve./da.'a.Von H1671 HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): من דָּאַב (dâʼab) [H1669]; ذُبُول
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; ذبول، هلاك
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): من נוּחַ (nûwach) [H5117]; راحة، أي (محسوسًا) موضع مستقر، أو (مجازًا) مسكن
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): تكثيري من רָגַז (râgaz) [H7264]; وَجِل
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 4:12, التكوين 4:14, التكوين 42:28, اللاويين 26:39, التثنية 28:32, التثنية 30:1, القضاة 10:9, الملوك الثاني 15:29, أيوب 11:20, أيوب 17:5, المزامير 53:5, المزامير 69:23, المزامير 106:27, الجامعة 7:7, إشعياء 7:2, إشعياء 14:3, إرميا 20:4, إرميا 24:9, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 4:16, مراثي إرميا 5:5, مراثي إرميا 5:17, هوشع 9:17, رؤيا يوحنا 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 65