أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:1

← أعمال الرسل 5:42 أعمال الرسل 6:1 (AVD) أعمال الرسل 6:2 →
وَكَانُوا لَا يَزَالُونَ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَفِي ٱلْبُيُوتِ مُعَلِّمِينَ وَمُبَشِّرِينَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ إِذْ تَكَاثَرَ ٱلتَّلَامِيذُ، حَدَثَ تَذَمُّرٌ مِنَ ٱلْيُونَانِيِّينَ عَلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ أَنَّ أَرَامِلَهُمْ كُنَّ يُغْفَلُ عَنْهُنَّ فِي ٱلْخِدْمَةِ ٱلْيَوْمِيَّةِ.
فَدَعَا ٱلِٱثْنَا عَشَرَ جُمْهُورَ ٱلتَّلَامِيذِ وَقَالُوا: «لَا يُرْضِي أَنْ نَتْرُكَ نَحْنُ كَلِمَةَ ٱللهِ وَنَخْدِمَ مَوَائِدَ.

نص العدد

AVD

وَفِيG1722 G1161 تِلْكَG3778 ٱلْأَيَّامِG3588 G2250 إِذْG4129 تَكَاثَرَG4129 ٱلتَّلَامِيذُ،G3588 G3101 حَدَثَG1096 تَذَمُّرٌG1112 مِنَG3588 G1675 ٱلْيُونَانِيِّينَG3588 G1675 عَلَىG4314 ٱلْعِبْرَانِيِّينَG3588 G1445 أَنَّG3754 أَرَامِلَهُمْG3588 G5503 G846 كُنَّG3865 يُغْفَلُG3865 عَنْهُنَّG3865 فِيG1722 ٱلْخِدْمَةِG3588 G1248 ٱلْيَوْمِيَّةِ.G3588 G2522

اليونانية الأصلية

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐν
 En G1722 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις,
 tautais G5025 D-DPF —
πληθυνόντων
 plēthunontōn G4129 V-PAP-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν,
 mathētōn G3101 N-GPM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γογγυσμὸς
 gongusmos G1112 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἑλληνιστῶν
 Hellēnistōn G1675 N-GPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἑβραίους,
 Hebraious G1445 A-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρεθεωροῦντο
 paretheōrounto G3865 V-IPI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
διακονίᾳ
 diakonia G1248 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καθημερινῇ
 kathēmerinē G2522 A-DSF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
χῆραι
 chērai G5503 N-NPF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): من G1111; تَذَمُّر
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
  • G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): من G1443; عبراني، أي يهودي
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): من مشتق من G1672; يونانيّ النزعة أو يهوديّ يتكلم اليونانية
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): من G2596 و G2250; يَوْمِيّ
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): من G3844 و G2334; يُغفل أو يُهمل
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): من صيغة أخرى من G4128; يزيد أو يتكاثر، متعديًا أو لازمًا
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): حالة المفعول غير المباشر وحالة النصب المؤنث جمع على التوالي من G3778; (لهذه أو مع هذه أو بهذه، إلخ) هذه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): الخروج 18:18, الملوك الثاني 25:30, نحميا 13:13, أمثال 13:10, أمثال 15:18, أمثال 17:14, الجامعة 10:10, متى 18:17, أعمال الرسل 2:44, أعمال الرسل 15:39, أعمال الرسل 21:40, كورنثوس الأولى 16:3, كورنثوس الثانية 8:4, تيموثاوس الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/6/1&oldid=0"