أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:17
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:17
| ← أعمال الرسل 13:16 | أعمال الرسل 13:17 (AVD) | أعمال الرسل 13:18 → |
|---|---|---|
فَقَامَ بُولُسُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ وَٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ ٱللهَ، ٱسْمَعُوا!
|
إِلَهُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ هَذَا ٱخْتَارَ آبَاءَنَا، وَرَفَعَ ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْغُرْبَةِ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَبِذِرَاعٍ مُرْتَفِعَةٍ أَخْرَجَهُمْ مِنْهَا.
|
وَنَحْوَ مُدَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، ٱحْتَمَلَ عَوَائِدَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
نص العدد
إِلَهُG3588 G2316 شَعْبِG3588 G2992 إِسْرَائِيلَG2474 هَذَاG3778 ٱخْتَارَG1586 آبَاءَنَا،G3588 G3962 G1473 وَرَفَعَG2532 G5312 ٱلشَّعْبَG3588 G2992 فِيG1722 ٱلْغُرْبَةِG3588 G3940 فِيG1722 أَرْضِG1093 مِصْرَ،G125 وَبِذِرَاعٍG2532 G3326 G1023 مُرْتَفِعَةٍG5308 أَخْرَجَهُمْG1806 G846 مِنْهَا.G846 G1537
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὕψωσεν |
hupsōsen | G5312 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παροικίᾳ |
paroikia | G3940 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βραχίονος |
brachionos | G1023 | N-GSM | |
ὑψηλοῦ |
hupsēlou | G5308 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): بدقة، صيغة المقارنة من G1024، لكن على ما يبدو بمعنى βράσσω (brássō) (شهر); الذراع، أي (مجازيًا) القوّة
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): من G3941; تغرّب أو إقامة في الغربة
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): من G5311; عالٍ (في المكان أو في الصفة)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَرَفَعَ — الخروج 1:7-9, التثنية 10:22, المزامير 105:23-24, أعمال الرسل 7:17
- وَبِذِرَاعٍ — الخروج 6:1, الخروج 14:31, الخروج 15:1-21, الخروج 18:11, التثنية 4:20, التثنية 4:34, التثنية 7:19, صموئيل الأول 4:8, نحميا 9:9-12, المزامير 77:13-20, المزامير 78:12-13, المزامير 78:42-53, المزامير 105:26-39, المزامير 106:7-11, المزامير 114:1-8, المزامير 135:8-10, المزامير 136:10-15, إشعياء 63:9-14, إرميا 32:20-21, عاموس 2:10, ميخا 6:4, ميخا 7:15-16, أعمال الرسل 7:36
- إِلَهُ — التكوين 12:1-3, التكوين 17:7-8, التثنية 4:37, التثنية 7:6-8, التثنية 9:5, التثنية 14:2, نحميا 9:7-8, المزامير 105:6-12, المزامير 105:42-43, المزامير 135:4, إشعياء 41:8-9, إشعياء 44:1, إرميا 33:24-26, أعمال الرسل 7:2-53, بطرس الأولى 2:9
إحالات متبادلة (7): الخروج 12:40, الخروج 14:8, يشوع 24:7, المزامير 69:6, المزامير 105:37, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 22:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلذِّرَاع ٱلْإِلَهِيَّة; الإرساليات في كل العالم
- نيف: أَنْطَاكِيَة; ٱلذِّرَاع; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد