الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:3

← تيموثاوس الأولى 4:2	تيموثاوس الأولى 4:3 (AVD)	تيموثاوس الأولى 4:4 →
فِي رِيَاءِ أَقْوَالٍ كَاذِبَةٍ، مَوْسُومَةً ضَمَائِرُهُمْ،	مَانِعِينَ عَنِ ٱلزِّوَاجِ، وَآمِرِينَ أَنْ يُمْتَنَعَ عَنْ أَطْعِمَةٍ قَدْ خَلَقَهَا ٱللهُ لِتُتَنَاوَلَ بِٱلشُّكْرِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَعَارِفِي ٱلْحَقِّ.	لِأَنَّ كُلَّ خَلِيقَةِ ٱللهِ جَيِّدَةٌ، وَلَا يُرْفَضُ شَيْءٌ إِذَا أُخِذَ مَعَ ٱلشُّكْرِ،

نص العدد

AVD

مَانِعِينَ^G2967 عَنِ^G1060 ٱلزِّوَاجِ،^G1060 وَآمِرِينَ^G568 أَنْ^G568 يُمْتَنَعَ^G568 عَنْ^G1033 أَطْعِمَةٍ^G1033 قَدْ^{G3739 G2936} خَلَقَهَا^{G3739 G2936} ٱللهُ^{G3588 G2316} لِتُتَنَاوَلَ^{G1519 G3336} بِٱلشُّكْرِ^{G3326 G2169} مِنَ^{G3588 G4103} ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G4103} وَعَارِفِي^{G2532 G1921} ٱلْحَقِّ.^{G3588 G225}

اليونانية الأصلية

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κωλυόντων	kōluontōn	G2967	V-PAP-GPM
γαμεῖν,	gamein	G1060	V-PAN
ἀπέχεσθαι	apechesthai	G567	V-PMN	—
βρωμάτων	brōmatōn	G1033	N-GPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἔκτισεν	ektisen	G2936	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάληψιν	metalēpsin	G3336	N-ASF
μετὰ	meta	G3326	PREP
εὐχαριστίας	eucharistias	G2169	N-GSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστοῖς	pistois	G4103	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεγνωκόσι	epegnōkosi	G1921	V-RAP-DPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν·	alētheian	G225	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): من G3335; اشتراك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأْتَمِنْهُ — يوحنا 8:31-32, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الأولى 2:4
مَانِعِينَ — دانيآل 11:37, كورنثوس الأولى 7:28, كورنثوس الأولى 7:36-39, العبرانيين 13:4
أَنْ يُمْتَنَعَ — رومية 14:3, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 8:8, كولوسي 2:20-23, العبرانيين 13:9
قَدْ خَلَقَهَا — التكوين 1:29-30, التكوين 9:3, الجامعة 5:18, أعمال الرسل 10:13-15, كورنثوس الأولى 6:13
بِٱلشُّكْرِ — صموئيل الأول 9:13, متى 14:19, متى 15:36, لوقا 24:30, يوحنا 6:23, أعمال الرسل 27:35, رومية 14:6, كورنثوس الأولى 10:30-31, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 4:4

إحالات متبادلة (22): التكوين 1:28, الجامعة 7:16, الجامعة 8:15, يوئيل 2:26, زكريا 14:21, متى 8:14, متى 19:10, مرقس 7:15, مرقس 8:6, أعمال الرسل 10:15, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 9:5, غلاطية 2:14, كولوسي 2:16, كولوسي 2:21, كولوسي 2:23, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 4:5, تيموثاوس الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 5:14, تيطس 1:15, رؤيا يوحنا 14:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْمُرْتَدُّون; الشُّكْر; الحق
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلِٱرْتِدَاد; التَّقَشُّفُ; ٱلْعُزُوبَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الطعام; الزواج; الخادم المسيحي; الصلاة; الشكر; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:3

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:3

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث