بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 22
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:22
| ← بطرس الأولى 2:21 | بطرس الأولى 2:22 (AVD) | بطرس الأولى 2:23 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ لِهَذَا دُعِيتُمْ. فَإِنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا تَأَلَّمَ لِأَجْلِنَا، تَارِكًا لَنَا مِثَالًا لِكَيْ تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِهِ.
|
«ٱلَّذِي لَمْ يَفْعَلْ خَطِيَّةً، وَلَا وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ»،
|
ٱلَّذِي إِذْ شُتِمَ لَمْ يَكُنْ يَشْتِمُ عِوَضًا، وَإِذْ تَأَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يُهَدِّدُ بَلْ كَانَ يُسَلِّمُ لِمَنْ يَقْضِي بِعَدْلٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«ٱلَّذِيG3739 لَمْG3756 يَفْعَلْG4160 خَطِيَّةً،G266 وَلَاG3761 وُجِدَG2147 فِيG1722 فَمِهِG3588 G4750 G846 مَكْرٌ»،G1388
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποίησεν, |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
δόλος |
dolos | G1388 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَفْعَلْ — إشعياء 53:9, متى 27:4, متى 27:19, متى 27:23-24, لوقا 23:41, لوقا 23:47, يوحنا 8:46, كورنثوس الثانية 5:21, العبرانيين 4:15, العبرانيين 7:26-27, العبرانيين 9:28, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:5
- مَكْرٌ — يوحنا 1:47, رؤيا يوحنا 14:5
إحالات متبادلة (27): اللاويين 2:4, اللاويين 4:32, اللاويين 4:35, اللاويين 6:17, اللاويين 22:19, العدد 19:2, أيوب 31:30, المزامير 34:13, المزامير 35:20, المزامير 35:24, المزامير 64:4, المزامير 69:4, إشعياء 42:4, متى 27:39, يوحنا 14:30, يوحنا 18:38, يوحنا 19:4, أعمال الرسل 22:14, أعمال الرسل 28:19, كورنثوس الثانية 10:1, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الأولى 5:15, العبرانيين 9:14, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 1:19, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; الكمال والنقص; الصمت - الكلام
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; السلوك المسيحي; الغش; مِثَال ٱلْمَسِيح; ٱلْقَدَاسَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; الوداعة; النبوات المتعلقة بالمسيح; الإخلاص
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; الغش; القدوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; الصبر; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الإخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد