本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 2:4
撒迦利亞書 2:4
| ← 撒迦利亞書 2:3 | 撒迦利亞書 2:4 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 2:5 → |
|---|---|---|
與我說話的天使正走、去又有一天使迎著他出來。
|
對他說你跑去告訴那少年人說耶路撒冷的人民與牲畜甚多、必要如無城的地方住在郊野。
|
我要四圍護衛耶路撒冷猶如火城、我要在其中顯榮耀、這是主說的。
|
經文
對他說H559你跑去H7323告訴H1696那H1975少年人H5288說H559耶路撒冷H3389的人民H120與牲畜H929甚多H7230、必要如無城的地方H6519住在郊野H3427。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | — |
רֻ֗ץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | |
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַלָּ֖ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פְּרָזוֹת֙ |
pe.ra.zOt | H6519 | HNcfpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): 源自 הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]；; 這或那
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): 與 פָּרָז (pârâz) [H6518] 同源；; 開闊的鄉野
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耶路撒冷 — 以賽亞書 33:20, 以賽亞書 44:26, 耶利米書 30:18-19, 耶利米書 31:24, 耶利米書 31:27, 耶利米書 31:38-40, 耶利米書 33:10-13, 以西結書 36:10-11, 彌迦書 7:11, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 8:4-5, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:10-11
- 少年 — 耶利米書 1:6, 但以理書 1:17, 提摩太前書 4:12
反向參照（18）： 列王紀下 4:26, 詩篇 48:3, 詩篇 127:1, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 54:14, 耶利米書 5:1, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:10, 耶利米書 32:37, 以西結書 1:14, 以西結書 28:26, 以西結書 38:11, 但以理書 8:13, 但以理書 8:16, 撒迦利亞書 1:13, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 2:8
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 保護
- Nave’s： 耶路撒冷; 撒迦利亞（撒加利亞）
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容