本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
葡萄園 (VINEYARDS)
Torrey's New Topical Textbook
葡萄園的起源與古老 (Origin and antiquity of)
栽種的用意 (The design of planting)
常圍以牆垣或籬笆 (Frequently walled or fenced with hedges)
園中為看守者搭建廬舍 (Cottages built in, for the keepers)
設有壓酒處 (Provided with the apparatus for making wine)
細心除去園中石頭 (The stones carefully gathered out of)
常租給園戶 (Frequently let out to husbandmen)
租金常以部分果子交付 (Rent of, frequently paid by part of the fruit)
常被典押 (Were often mortgaged)
估定的租價 (Estimated rent of)
看守者所得的估計利益 (Estimated profit arising from, to the cultivators)
貧民從事修理葡萄園 (The poor engaged in the culture of)
家人常在園中做工 (Members of the family often wrought in)
僱工與付工錢的方式 (Mode of hiring and paying labourers for working in)
以色列王的葡萄園由官員掌管 (Of the kings of Israel superintended by officers of the state)
產紅葡萄的尤受看重 (Of red grapes particularly esteemed)
出產常被敵人毀壞 (The produce of, was frequently destroyed by enemies)
全部出產常為蟲害等所毀 (The whole produce of, often destroyed by insects, &c)
年歲不好時出酒甚少 (In unfavourable seasons produced but little wine)
惡人受罰不得享用 (The wicked judicially deprived of the enjoyment of)
哩甲族人被禁栽種 (The Rechabites forbidden to plant)
懶惰人的葡萄園荒廢 (Of the slothful man neglected and laid waste)
有關葡萄園的律例 (LAWS RESPECTING)
不可種雜樣的種 (Not to be planted with different kinds of seed)
安息年不可修理 (Not to be cultivated in the Sabbatical year)
安息年自生的果子不可摘取 (The spontaneous fruit of, not to be gathered during the sabbatical year)
受損須以出產賠還 (Compensation in kind to be made for injury done to)
外人入園可吃果子，但不可帶走 (Strangers entering, allowed to eat fruit of, but not to take any away)
遺落的果子須留給貧民 (The gleaning of, to be left for the poor)
新栽的果子三年內不可吃 (The fruit of new, not to be eaten for three years)
新栽的果子第四年歸主為聖 (The fruit of new, to be holy to the Lord in the fourth year)
新栽的果子第五年起歸園主食用 (The fruit of new, to be eaten by the owners from the fifth year)
栽種者未吃其果前免服兵役 (Planters of, not liable to military service till they had eaten of the fruit)
摘葡萄（收葡萄） (THE VINTAGE OR INGATHERING OF)
為大歡樂之時 (Was a time of great rejoicing)
有時延至撒種之時 (Sometimes continued to the time of sowing seed)
歉收令人大憂 (Failure in, occasioned great grief)
用以比喻 (ILLUSTRATIVE)
喻猶太人的教會 (Of the Jewish Church)
其歉收，喻大災禍 ((Failure of,) of severe calamities)
其拾取剩下的葡萄，喻選民 ((Cleaning grapes of,) of the elect)