本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:1
羅馬書 8:1
| ← 羅馬書 7:25 | 羅馬書 8:1 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:2 → |
|---|---|---|
感謝天主、靠我主耶穌基督、就可以得救了、這樣看來、我的心順服天主的法、我的肉體順服罪的法了
|
所以凡有屬乎基督耶穌、不順從情欲、只順從聖靈的、就必不定罪了。
|
因爲賜生命的聖靈的法、因著基督耶穌釋放了我、叫我脫離了陷罪取死的法了
|
經文
所以G686凡有屬乎G1722基督G5547耶穌G2424、不G3361順從G4043 G2596情欲G4561、只G235順從G2596聖靈G4151的、就必不G3762定罪G2631了。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
κατάκριμα |
katakrima | G2631 | N-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAP-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): 源自 G2632;; 不利的判決(判決本身)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 屬乎 — 約翰福音 14:20, 約翰福音 15:4, 羅馬書 16:7, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 15:22, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 12:2, 加拉太書 3:28
- 不 — 以賽亞書 54:17, 約翰福音 3:18-19, 約翰福音 5:24, 羅馬書 4:7-8, 羅馬書 5:1, 羅馬書 7:17, 羅馬書 7:20, 加拉太書 3:13
- 的 — 羅馬書 8:4, 羅馬書 8:14, 加拉太書 5:16, 加拉太書 5:25, 提多書 2:11-14
反向參照(41): 創世記 5:22, 創世記 6:3, 利未記 4:34, 利未記 4:35, 民數記 23:21, 約書亞記 20:2, 約伯記 10:2, 約伯記 23:7, 詩篇 37:33, 詩篇 130:4, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:25, 以西結書 18:22, 何西阿書 11:10, 約翰福音 3:6, 約翰福音 3:36, 約翰福音 10:28, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:39, 羅馬書 3:22, 羅馬書 5:2, 羅馬書 5:9, 羅馬書 6:7, 羅馬書 8:13, 羅馬書 8:30, 羅馬書 8:33, 羅馬書 8:34, 哥林多前書 2:12, 哥林多後書 5:21, 哥林多後書 10:2, 加拉太書 4:29, 加拉太書 6:15, 以弗所書 1:6, 以弗所書 2:10, 以弗所書 2:13, 雅各書 2:18, 彼得前書 5:14, 彼得後書 2:10, 彼得後書 3:16, 約翰一書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容