本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 40:8
詩篇 40:8
| ← 詩篇 40:7 | 詩篇 40:8 (北京官話譯本) | 詩篇 40:9 → |
|---|---|---|
我便說我來、在書卷上記有論我的話。
|
我天主阿、我樂遵你的旨意、你的律法存在我心中。
|
我在大會中宣揚你的公義不止住我口、這是你知道的。
|
經文
我天主阿H430、我樂H2654遵H6213你的旨意H7522、你的律法H8451存在我心H4578中。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.sot- | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנְ/ךָ֣ |
re.tzon./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָפָ֑צְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ |
ve./To.ra.te./kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
經文交叉參照
- 我樂 — 約伯記 23:12, 詩篇 112:1, 詩篇 119:16, 詩篇 119:24, 詩篇 119:47, 詩篇 119:92, 耶利米書 15:16, 約翰福音 4:34, 羅馬書 7:22, 羅馬書 8:29
- 並且 — 詩篇 37:30-31, 箴言 3:1, 耶利米書 31:33, 哥林多後書 3:3
反向參照（32）： 出埃及記 40:20, 利未記 1:3, 民數記 28:11, 申命記 6:6, 申命記 15:16, 詩篇 1:2, 詩篇 19:8, 詩篇 84:5, 詩篇 119:11, 詩篇 119:70, 詩篇 119:167, 箴言 4:21, 箴言 21:15, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 51:7, 耶利米書 6:10, 馬太福音 3:15, 馬太福音 6:10, 馬可福音 14:36, 路加福音 2:49, 路加福音 6:45, 路加福音 12:50, 路加福音 22:42, 約翰福音 5:30, 約翰福音 6:38, 約翰福音 7:10, 約翰福音 9:31, 約翰福音 14:31, 羅馬書 3:31, 加拉太書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 希伯來書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容