本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:6
詩篇 22:6
| ← 詩篇 22:5 | 詩篇 22:6 (北京官話譯本) | 詩篇 22:7 → |
|---|---|---|
呼籲你得脫患難、倚賴你不至羞愧。
|
惟我像蟲不像人、被人羞辱、被民藐視
|
凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭
|
經文
惟我像蟲H8438不像人H376、被人H120羞辱H2781、被民H5971藐視H959
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根;; 輕看
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778];; 侮辱,羞恥,私處
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與(陰性)תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh);或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath);或 תֹּלַעַת (tôlaʻath);源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216];蛆(因其貪食);特指(常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]); 胭脂蟲,但(在此用法中)僅指取自牠的顏色,及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 被人羞辱 — 詩篇 31:1, 詩篇 69:7-12, 詩篇 69:19-20, 詩篇 88:8, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 53:3, 耶利米哀歌 3:30, 馬太福音 11:19, 馬太福音 12:24, 馬太福音 27:20-23, 約翰福音 7:15, 約翰福音 7:20, 約翰福音 7:47-49, 約翰福音 8:48, 希伯來書 13:12, 啟示錄 15:3
- 我像 — 約伯記 25:6, 以賽亞書 41:14
反向參照(32): 創世記 21:9, 詩篇 22:24, 詩篇 31:11, 詩篇 41:5, 詩篇 109:22, 詩篇 109:25, 詩篇 119:141, 以賽亞書 52:14, 耶利米書 20:7, 耶利米哀歌 3:14, 耶利米哀歌 3:46, 馬太福音 9:24, 馬太福音 13:55, 馬太福音 26:61, 馬太福音 27:39, 馬可福音 3:22, 馬可福音 9:12, 馬可福音 10:34, 馬可福音 15:19, 路加福音 2:7, 路加福音 2:12, 路加福音 2:34, 路加福音 6:25, 路加福音 9:26, 路加福音 22:63, 路加福音 23:11, 路加福音 23:35, 約翰福音 8:22, 約翰福音 9:29, 約翰福音 19:2, 提摩太後書 3:3, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容