詩篇 119:75

← 詩篇 119:74	詩篇 119:75 (北京官話譯本)	詩篇 119:76 →
敬畏你的見我便歡喜、因為我仰望你言	主阿、我知道你的判斷公義、你使我受苦、也待我誠實。	求你按應許僕人的話、施恩安慰我。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、我知道^H3045你的判斷^H4941公義^H6664、你使我受苦^H6031、也待我誠實^H530。

希伯來文原文

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה	ve./'e.mu.Nah	H530	HC/Ncfsa
עִנִּיתָֽ/נִי	'i.ni.Ta./ni	H6031	HVpp2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 75 節