本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

箴言 21:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 箴言 > 第 21 章 > 第 30 節

箴言 21:30


← 箴言 21:29 箴言 21:30 (北京官話譯本) 箴言 21:31 →
惡人不顧臉面正直人謹慎行動
人的智慧精明謀畧在主面前無足稱道。
齊集戰馬豫備打丈日得勝乃在乎主

經文

北京官話譯本

人的智慧精明謀畧在主面前H3068無足稱道H2451 H8394 H6098。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֵ֣ין
'ein H369 HTn —
חָ֭כְמָה
chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
תְּבוּנָ֑ה
te.vu.Nah H8394 HNcfsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
עֵ֝צָ֗ה
'e.Tzah H6098 HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶד
le./Ne.ged H5048 HR/R —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 智慧(用於好的意思)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289];; 勸告;引申為計劃;又指審慎
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及(陰性)תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh);或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh);源自 בִּין (bîyn) [H995];; 聰明;引申為論據;擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 30 節