本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:1
腓立比書 2:1
| ← 腓立比書 1:30 | 腓立比書 2:1 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:2 → |
|---|---|---|
你們所受的折磨、就如從前看見我、現在聽見我所受的折磨一般
|
信基督若有甚麼勸勉、存愛心若有甚麼安慰、若有聖靈的甚麼感化若有甚麼慈悲憐憫、
|
你們就應當意見相同、有一樣的愛心、有一樣的意志、使我的歡樂可以滿足
|
經文
信G1722基督G5547若有G3767甚麼G1536勸勉G3874、存愛心G26若有甚麼G1536安慰G3890、若有G1536聖靈的G4151甚麼感化G2842若有甚麼G1536慈悲G4698憐憫G3628、
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
παραμύθιον |
paramuthion | G3890 | N-NSN | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινα |
tina | G5100 | X-NPN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἰκτιρμοί, |
oiktirmoi | G3628 | N-NPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844；; 夥伴關係，即（字面為）參與，或（社交上）交往，或（金錢上）捐助
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): 源自 G3627；; 憐憫
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
- G3890 — παραμύθιον (paramýthion, par-am-oo'-thee-on): G3889 的中性形式；; 安慰（本義為具體的）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)（「脾臟」）的加強形式；; 腸子（複數）；比喻為憐憫或同情
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 甚麼勸勉 — 路加福音 2:10-11, 路加福音 2:25, 約翰福音 14:18, 約翰福音 14:27, 約翰福音 15:11, 約翰福音 16:22-24, 約翰福音 17:13, 羅馬書 5:1-2, 羅馬書 15:12-13, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 1:5-6, 哥林多後書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17, 希伯來書 6:18, 彼得前書 1:6-8
- 若有甚麼慈悲 — 歌羅西書 3:12
- 若有甚麼安慰 — 詩篇 133:1, 約翰福音 15:10-12, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 4:32, 加拉太書 5:22, 以弗所書 4:30-32, 歌羅西書 2:2, 約翰一書 4:7-8, 約翰一書 4:12, 約翰一書 4:16
- 若有聖靈的甚麼感化 — 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:9-16, 羅馬書 8:26, 哥林多前書 3:16, 哥林多前書 6:19-20, 哥林多前書 12:13, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 4:6, 以弗所書 1:13-14, 以弗所書 2:18-22, 以弗所書 4:4, 彼得前書 1:2, 彼得前書 1:22-23, 約翰一書 3:24
反向參照（31）： 創世記 43:30, 列王紀上 3:26, 詩篇 25:6, 箴言 15:17, 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 32:39, 以西結書 11:19, 馬太福音 5:9, 馬可福音 9:50, 路加福音 1:78, 約翰福音 13:34, 約翰福音 14:16, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 7:26, 使徒行傳 9:31, 羅馬書 12:1, 羅馬書 14:17, 羅馬書 14:19, 羅馬書 15:30, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 13:4, 哥林多前書 16:14, 哥林多後書 7:6, 哥林多後書 13:11, 加拉太書 5:26, 以弗所書 4:13, 腓利門書 1:20, 希伯來書 13:1, 約翰一書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容