本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 5:1
約書亞記 5:1
| ← 約書亞記 4:24 | 約書亞記 5:1 (北京官話譯本) | 約書亞記 5:2 → |
|---|---|---|
使天下萬民都知道主的能力是極其廣大、也使你們一生一世敬畏你們的天主耶和華。
|
約但河西邊的亞摩哩諸王、和靠海的迦南諸王、聽見主爲以色列人叫約但河水乾了、等到以色列人渡過河來、他們就因以色列人心怯喪膽、怕得魂不附體。
|
那時主吩咐約書亞說、你製造快刀、與以色列人復行割禮、
|
經文
約但河H3383西H3220邊H5676的亞摩哩H567諸王H4428、和靠海的H3220迦南H3669諸王H4428、聽見H8085主H3068爲H6440以色列H3478人H1121叫約但河H3383水H4325乾了H3001、等到以色列人渡過河來H5674、他們就因H6440以色列H3478人H1121心H3824怯喪膽H4549、怕得魂不附體H7307。
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָם ק) וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֣עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֡י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עֵ֨בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הוֹבִ֨ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֧י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
[עבר/נו כ] (עָבְרָ֑/ם ק) |
[ʻâbar כ] (a.ve.ra./m ק) | H5674 כ | [HVqc/Sp1cp כ] (HVqcc/Sp3mp ק) | |
וַ/יִּמַּ֣ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבָבָ֗/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ֥/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根;; 羞愧、困惑或失望;亦(作衰敗義)乾涸(如水)或枯萎(如草木)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];下降者;; 約但,巴勒斯坦的主要河流
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞,源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667];; 迦南人,即迦南的居民;引申為小販(以迦南人代指其鄰族以實瑪利人,他們經營商隊)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根;; 融化;比喻為消瘦(因疾病)、發昏(因疲乏、懼怕或憂傷)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674];; 本義為對面的地區;但只作副詞用(帶或不帶介詞),在對面(尤指約但河的;通常指東邊)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 諸王 — 創世記 10:15-19, 創世記 15:18-21, 創世記 48:22, 約書亞記 12:9-24, 約書亞記 24:15, 士師記 11:23, 撒母耳記下 21:2, 以西結書 16:3, 阿摩司書 2:9
- 迦南 — 創世記 12:6, 出埃及記 23:28, 約書亞記 17:12, 約書亞記 17:18, 士師記 1:1, 士師記 4:2, 以斯拉記 9:1, 詩篇 135:11
- 聽見 — 出埃及記 15:14-15, 約書亞記 2:9-11, 詩篇 48:4-6, 啟示錄 18:10
- 魂不附體 — 撒母耳記上 25:37, 列王紀上 10:5, 以賽亞書 13:6-8, 以西結書 21:7, 但以理書 5:6
- 靠 — 民數記 13:29, 士師記 3:3, 西番雅書 2:4-6
反向參照(15): 創世記 35:5, 利未記 26:36, 民數記 14:14, 申命記 11:25, 申命記 28:10, 約書亞記 2:11, 約書亞記 2:24, 約書亞記 7:5, 約書亞記 9:1, 士師記 7:14, 歷代志下 14:14, 歷代志下 20:29, 尼希米記 6:16, 詩篇 76:12, 以賽亞書 41:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容